Vertaling van "senate have now committed themselves " (Engels → Frans) :

The illegal immigrants should be sent back home, while all Member States must now commit themselves to receiving the Libyan refugees.
Les immigrants illégaux devraient être renvoyés chez eux, et tous les États membres doivent maintenant s’engager à recevoir les réfugiés libyens.

Over the past few days, I have been reading a number of commentaries by Israelis such as Dan Diener, Tom Segev, Meir Shalev and Yaël Dayan, all of whom are forthright advocates of the ‘land for peace’ approach, to which the Palestinians have now committed themselves, as also – under the Saudi plan – have the Arabs.
Ces derniers jours, j’ai lu plusieurs commentaires de personnalités israéliennes tels que Dan Diener, Tom Segev, Meir Shalev et Yaël Dajan, qui sont tous des défenseurs clairs de l’approche «échange de la terre contre la paix», vis-à-vis de laquelle les Palestiniens se sont maintenant engagés, tout comme les Arabes - dans le cadre du plan saoudien.

The House of Commons and the Senate have now committed themselves, as you know, to hosting an international conference for the launch of this organization in October.
La Chambre des communes et le Sénat se sont engagés, comme vous le savez, à tenir une conférence internationale pour le lancement de l'organisation en octobre prochain.

34 countries have now committed themselves to applying the "think small first" principle embodied in the Charter.
Trente-quatre pays se sont désormais engagés à appliquer le principe "penser aux petits d'abord", ancré dans la Charte.

34 countries have now committed themselves to the principles of the European Charter for Small Enterprises, which give small businesses the policy attention they require».
Trente-quatre pays se sont désormais engagés à respecter les principes de la Charte européenne des petites entreprises, une charte qui donne à celles-ci l'attention politique qu'elles requièrent".

All countries have now committed themselves to action.
Tous les pays se sont maintenant engagés à agir.

I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.

I hope that the majority of this Parliament – and I have every faith in them – want to distance themselves from attitudes of this kind and want to commit themselves to the people who really matter.
J’espère que la majorité des députés de ce Parlement - et j’ai totalement confiance en eux - souhaitent prendre leurs distances avec ce genre d’attitude et s’engager en faveur des personnes qui comptent réellement.

On this point I have to draw your attention to the fact that what the Member States have committed themselves to is a general declaration by the Council, no more and no less.
À cet égard, je dois attirer votre attention sur le fait que ce à quoi se sont engagés les États membres constitue une déclaration générale du Conseil, ni plus ni moins.

Honourable senators, they now find themselves in the unfortunate position of being just 7 or 8 per cent of the population of the province.
Honorables sénateurs, elles ont le malheur de constituer seulement 7 ou 8 p. 100 de la population de la province.