Vertaling van "senate please offer " (Engels → Frans) :

Honourable senators, please join me in paying tribute to Mr. Paul Cellucci and in offering deepest condolences to his wife Jan, his two daughters and their family.
Honorables sénateurs, veuillez-vous joindre à moi pour rendre hommage à M. Paul Cellucci et offrir nos plus sincères condoléances à son épouse, Jan, à ses deux filles et à leur famille.

Honourable senators, please join me in offering our veterans and military nurses our enduring gratitude.
Honorables sénateurs, je vous prie de vous joindre à moi pour exprimer à tous les anciens combattants et infirmières militaires de notre gratitude infinie.

Would the Leader of the Government in the Senate please tell this chamber if she believes that it is appropriate for a parliamentarian to be offered financial compensation to influence his or her vote on any matter before Parliament?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle dire au Sénat si elle juge approprié qu'une compensation financière soit offerte à un parlementaire afin d'influencer son vote sur toute question dont le Parlement est saisi?

In view of the fact that the border will remain closed for some time, would the Leader of the Government in the Senate please offer his government's views about the idea of tax incentives to increase ruminant slaughter capacity?
Étant donné que la frontière demeurera fermée pendant un certain temps, le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous faire part du point de vue du gouvernement au sujet de la possibilité d'offrir des incitatifs fiscaux pour augmenter la capacité d'abattage des bovins?

Honourable senators, please join me and all Nova Scotians in offering our sincere congratulations to this couple, not only for their length of service, but also for the quality and respect with which they served.
Honorables sénateurs, veuillez vous joindre à moi et à tous les Néo-Écossais pour offrir à ce couple nos plus sincères félicitations, non seulement pour la durée de ses services, mais aussi pour l'excellence de ses services ainsi que pour le respect dont ils ont fait preuve toutes ces années.