Vertaling van "senate suspension rules " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

orders made by the Senate [ rules made by the Senate ]
règlements du Sénat

Rules of Procedure of the Senate
Règlement du Sénat

Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations
Règlement sur l'indemnité de session du Sénat (suspension)

Companion to the Rules of the Senate of Canada, 2013
Document d'accompagnement du Règlement du Sénat du Canada, 2013

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to emphasize that the Senate suspension rules have been rejected, because the Senate suspension rules state very clearly that if a senator is charged, he is to be granted a leave of absence.
Je souligne que l’on rejette les règles du Sénat en matière de suspension parce qu’elles indiquent très clairement que lorsqu’un sénateur est accusé, on doit lui accorder un congé.

Honourable senators, all of these rules were rejected because, if this motion were to proceed by the Senate suspension rules, they could not have resulted in these motions.
Honorables sénateurs, toutes ces règles ont été rejetées, car, si la motion devait respecter les règles du Sénat sur la suspension, ils n’auraient pas pu produire ces motions.

I appreciate his strong feelings, but I still want to know why it is that Senator Carignan and Senator Martin could not use the Senate suspension rules in the instance of these three senators.
J'apprécie les sentiments énergiques qu'il éprouve, mais je veux quand même savoir pourquoi le sénateur Carignan et la sénatrice Martin ne pouvaient pas recourir aux règles de suspension du Sénat dans le cas de ces trois sénateurs.

I sincerely believe that this whole question has been manifestly unjust, and that Senator Martin's motion was drafted as a cherry-picked motion, from Senate suspension rules that were already set aside. by the motion's notwithstanding fact.
Je crois sincèrement que toute cette question est manifestement injuste et que la motion de la sénatrice Martin est un ramassis de bouts de texte tirés des articles du Règlement sur la suspension, que vient invalider le paragraphe de la motion qui commence par « nonobstant ».

I would like to say that when the Senate suspension rules were created in 2001, and there's a fair amount of creativity in them and a fair amount of invention and innovation.
Je voudrais dire que, lorsque les règles concernant les suspensions au Sénat ont été créées en 2001, on y a mis une bonne dose de créativité et d’inventivité.