Traduction de «senate to another tragic event » (Anglais → Français) :

That being said, I wish to draw the attention of the Senate to another tragic event, the marine tragedy that occurred 55 years ago at Escuminac and Baie Ste-Anne in New Brunswick.
Cela dit, je désire attirer l'attention du Sénat sur une autre tragédie, celle qui a eu lieu il a 55 ans, la tragédie maritime d'Escuminac—Baie- Sainte-Anne, au Nouveau-Brunswick.

Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I rise today to remind senators of a tragic event that took place 22 years ago, the murder of our young women at École Polytechnique.
L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rappeler un incident tragique qui a eu lieu il y a 22 ans : l'assassinat de nos jeunes filles de l'École Polytechnique.

We are also shocked by another tragic event in the state of Alabama in the United States, where a gunman on the rampage shot at least ten people before turning his gun on himself.
Nous sommes également sous le choc de l’annonce d’un tragique événement similaire survenu dans l’État d’Alabama aux États-Unis, où un homme armé a tué au moins dix personnes avant de retourner l’arme contre lui.

− Madam President, on behalf of the Council I want to begin by conveying our condolences to the people of Japan, those who have lost loved ones and the many others who have been touched in one way or another by the tragic events over 10 days ago.
− (EN) Madame la Présidente, au nom du Conseil, je voudrais commencer par présenter nos condoléances au peuple japonais, à ceux qui ont perdu des êtres chers et à tous ceux qui ont été touchés d’une façon ou d’une autre par les événements tragiques d’il y a dix jours.

– (NL) Mr President, of course the death of ten soldiers in the African Union peacekeeping force in Darfur is yet another tragic event.
– (NL) Monsieur le Président, bien sûr la mort de dix soldats dans les forces de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour est encore une tragédie.

As we all know, after the Columbine massacre, another tragic event took place at Dawson College, where a young woman, Anastasia De Sousa, was killed.
Après les événements de Colombine, sont survenus les événements du Collège Dawson dont nous connaissons tous le résultat tragique, soit la mort d'une jeune fille, Anastasia De Sousa.

Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, following the tragic events at École Polytechnique in Montreal, where a gunman targeted female students and shot them to death, the recent events at Dawson College, and even more recently events in Pennsylvania, where a man wielding a firearm singled out young girls and deliberately killed them, please allow me, as a woman, to convey our sincere condolences to the families of the victims, the Amish community, and our American neighbours. I urge them to appeal to the authorities to institute strict gun control in the United States, and I demand that the Conservative government implement the gun control program, as requested by all Canadian women, in particular.
L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, suite aux évènements tragiques de l'École polytechnique à Montréal, où des étudiantes ont été sélectionnées comme victimes de meurtre par arme à feu, les récents évènements du Collège Dawson, et, plus récemment, les événements en Pennsylvanie, où des jeunes filles ont aussi été tuées de façon délibérée par arme à feu, permettez-moi, en tant que femme, de présenter nos plus sincères condoléances aux familles des victimes, à la communauté amish, ainsi qu'à nos voisins américains, les enjoignant de faire des pressions auprès des autorités pour instaurer un contrôle strict des armes à feu aux États-Unis, et exigeant du gouvernement conservateur de mettre en vigueur le programme de contrôle des armes à feu à la demande, en particulier, de toutes les femmes du Canada.

More than 60 years on from the tragic events that occurred during and after the second World War, there is a country in Europe where three million people – your people, Mr President – were driven into exile, while another half a million citizens were deprived of their citizenship, their human rights and their property.
Plus de 60 ans après les événements tragiques qui se sont déroulés pendant et après la seconde guerre mondiale, il est un pays en Europe où 3 millions de personnes – votre peuple, Monsieur le Président – ont été poussées à l’exil, alors qu’un autre demi-million de citoyens ont été privés de leur citoyenneté, de leurs droits humains et de leurs propriétés.

Mr Kinnock’s reform must serve some purpose. Let us see whether or not, this time, the aid to alleviate the consequences of the earthquake arrive before another tragic event strikes this sister country.
Tel est l'objectif de la réforme de M. Kinnock : vérifier si l'aide accordée pour pallier les conséquences du tremblement de terre arrivera avant qu'un autre événement ne vienne, par malheur, menacer ce pays frère.

This is just another tragic event of bigotry and torture in the lives of my people — the Métis, the Inuit and the First Nations.
Ce n'est qu'un autre exemple du fanatisme et des tortures qui jalonnent l'existence de mon peuple: les Métis, les Inuit et les Premières nations.