Traduction de «senate will serve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions
Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Senate will become a bear garden
Sénat deviendra la cour du Roi Pétaud

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- In conjunction with a systematic effort by party Whips to accommodate the wishes of individuals, there needs to be a general recognition that the Senate has a corporate interest in the effective performance of its central roles, and that this will require Senators to serve from time to time on committees that do not reflect their central interest.
- Parallèlement à l'effort systématique des whips des partis pour répondre aux désirs de chacun, il faut se rendre compte que le Sénat tient à bien remplir ses rôles principaux et que, pour ce faire, les sénateurs auront parfois à participer à des comités qui ne représentent pas nécessairement leur intérêt primordial.

I see nothing in any of the changes proposed by the government in Bill C-7 that will ensure that the Senate will serve as chamber of independent, sober second thought within Canada's parliamentary democracy.
Je ne vois dans aucune des modifications que le gouvernement nous soumet avec son projet de loi C-7 ce qui va faire en sorte que le Sénat va jouer un rôle de réflexion indépendante, sereine et attentive au sein de la démocratie parlementaire canadienne.

I know that both these honourable senators have served Conservative senators very effectively in recent years and I am convinced that they will perform their duties with the same diligence in the new session.
Je sais que ces deux honorables sénateurs ont servi de façon très efficace les sénateurs conservateurs lors des quelques dernières années. Je suis persuadée qu'ils s'acquitteront de leurs tâches avec la même diligence au cours de la nouvelle session.

He was first elected to the US Senate in 1972, serving as one of the youngest senators in his country’s history.
Sa première élection au Sénat américain remonte à 1972, ce qui a fait de lui l’un des plus jeunes sénateurs de l’histoire de son pays à avoir prêté serment.

The point is that not having an individual senator nominated and not having a nomination of a senator who is accepted by the Senate to serve in the position of Speaker pro tempore will not impede the good working of the Senate.
En définitive, le fait qu'aucun sénateur n'ait été désigné pour assumer la présidence à titre temporaire et que sa désignation n'ait pas été confirmée par le Sénat ne fait pas obstacle au bon déroulement des travaux du Sénat.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I know that the honourable senator, having served in cabinet herself, would not want me to release information that I cannot and, therefore, I will not release it.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme madame le sénateur a déjà elle- même fait partie du Cabinet, elle comprendra que je ne peux pas donner cette information et que je ne la donnerai donc pas.