Traduction de «senate-ordered forensic audit into those very » (Anglais → Français) :

If allegations of inappropriate expense claims threatened the dignity and reputation of the Senate and public trust and confidence in Parliament, how much more so do allegations of attempted secret interference directed by the Prime Minister's Office with a Senate-ordered forensic audit into those very expense claims?
Si des allégations concernant des demandes de remboursement inappropriées menaçaient la dignité et la réputation du Sénat, ainsi que la confiance du public envers le Parlement, celles-ci seront encore plus menacées par des allégations de tentatives secrètes d'ingérence, dirigées par le cabinet du premier ministre, dans une vérification judiciaire ordonnée par le Sénat à propos de ces mêmes demandes de remboursement.

Senator Angus: As a general statement, is it fair to conclude that eliminating the capital gains tax in a vacuum, and absent those very complicated measures, would lead to an abuse of the conversion of regular income into capital gains in order to beat the system?
Le sénateur Angus: De façon générale, est-il exact de conclure qu'éliminer l'impôt sur les gains en capital de façon isolée, sans tenir compte de ces mesures très compliquées, provoquerait des abus de la part de gens qui convertiraient des revenus réguliers en gains en capital afin de contourner le système?

Senator LeBreton: Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate then find out for us whether the Beaudoin judgment has precipitated a forensic audit into the management and lending practices of the Business Development Bank and those who ran it?
Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il, dans ce cas, nous indiquer si l'affaire Beaudoin a donné lieu à une vérification judiciaire relativement aux pratiques de gestion et de prêts de la Banque de développement du Canada et des personnes qui la dirigent?