Vertaling van "senator andreychuk articulated " (Engels → Frans) :

Senator Cools: Honourable senators, I thank Senator Andreychuk, as always, for her clear articulation of the issues and also for her interest in these matters.
Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Andreychuk, comme toujours, d'exposer aussi clairement les choses et aussi pour l'intérêt qu'elle porte à ces questions.

These issues included human rights championed by Senator Kinsella, Senator Ghitter, Senator Di Nino, Senator Goldstein, Senator Andreychuk, Senator Prud'homme and Senator Pearson; the opportunities Katimavik could provide to at-risk youth by Senator Hébert; the environmental concerns long articulated by my friend Senator Spivak; or the Kirby Report, which impacted health care issues in this country and continues to do so.
Au nombre de ces questions figure celle des droits de la personne qui a été vigoureusement défendue par les sénateurs Kinsella, Ghitter, Di Nino, Goldstein, Andreychuk, Prud'homme et Pearson. Le sénateur Hébert a particulièrement fait valoir les possibilités du programme Katimavik pour les jeunes à risque. Le sénateur Spivak soulève depuis longtemps d'importantes préoccupations environnementales, et le sénateur Kirby a présenté le rapport Kirby, qui a eu et qui continue d'avoir une incidence sur les questions relatives aux soins de santé au Canada.

Senator Andreychuk articulated yesterday — and I have no need to repeat it — the consistent and persistent neglect of our First Nations people.
Le sénateur Andreychuk a décrit hier - et je n'ai pas besoin de répéter - la négligence constante et persistante à l'égard de nos populations autochtones.

Senator Cools: Honourable senators, I should like to thank Senator Andreychuk for so clearly comprehending and articulating the point that I have been trying to make.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais remercier le sénateur Andreychuk d'avoir si bien compris et expliqué le point que je tentais de soulever.

We worry about all the fears that were articulated by Senator Kinsella, Senator Andreychuk and others in this debate.
Nous sommes préoccupés par toutes les craintes exprimées dans ce débat par le sénateur Kinsella, le sénateur Andreychuk et d'autres.