Traduction de «senator chalifoux wishes » (Anglais → Français) :

However, there are a couple of items that we on this side wish to proceed with, namely, under Commons Public Bills, Bills C-445 and C-473 regarding constituency name changes, as well as a motion that Senator Chalifoux wishes to move involving the hiring staff for her committee's work.
Cependant, il y a certains articles que nous, de ce côté, aimerions étudier dès maintenant, à savoir les projets de loi C-445 et C-473 inscrits sous: «Projets de loi d'intérêt public des Communes», le second se rapportant au changement de nom de circonscriptions, ainsi qu'une motion du sénateur Chalifoux qui voudrait embaucher du personnel pour faire avancer les travaux de son comité.

Senator Chalifoux: Honourable senators, before Senator St. Germain adjourns the debate, I wish to inform all of my colleagues that there is absolutely no partisanship.
Le sénateur Chalifoux: Honorables sénateurs, avant que le sénateur St. Germain n'ajourne le débat, j'aimerais informer tous mes collègues que cette démarche n'est empreinte d'aucun sectarisme.

Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, I wish to speak today in support of Senator Whelan's motion to defer licensing of the hormone recombinant bovine growth hormone, rBGH, for at least one year, and thereafter until such time as scientific studies have been completed.
L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, je voudrais prendre la parole aujourd'hui pour appuyer la motion du sénateur Whelan demandant le report de l'homologation de l'hormone de croissance recombinante bovine, ou rBGH, pendant au moins un an et, ensuite, jusqu'à l'achèvement des études scientifiques.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I wish to add to what Senators Chalifoux and Taylor have said today.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques mots à ce que les sénateurs Chalifoux et Taylor ont dit aujourd'hui.

On behalf of all my colleagues, I welcome most warmly Senator Joyal and Senator Chalifoux and wish them well as they assume their new responsibilities.
Au nom de tous mes collègues, je souhaite la plus cordiale des bienvenues au sénateur Joyal et au sénateur Chalifoux et leur souhaite le succès dans leurs nouvelles fonctions.