Traduction de «senator comes here » (Anglais → Français) :

Senator LeBreton: What kind of a senator comes here week after week after week and works against the interests of his own province?
Le sénateur LeBreton : Quel genre de sénateur se présente ici toutes les semaines pour travailler contre les intérêts de sa province?

The honourable senator comes here with a background in his business profession and his involvement in the community, some of which he referred to, including his membership on the University of New Brunswick Board of Governors.
L'honorable sénateur arrive ici avec tout un bagage tiré de sa profession dans le monde des affaires et de son engagement communautaire. Il en a lui-même mentionné certains éléments, y compris le siège qu'il occupe au conseil des gouverneurs de l'Université du Nouveau-Brunswick.

If he has taken that into account, has he any suggestion as to how the work of the Senate could be organized so that, when a senator comes here from, let us say, St. John's, or from Vancouver, the public expense involved in travel is justified?
S'il en a tenu compte, a-t-il des propositions à formuler sur l'organisation des travaux du Sénat, de sorte que, lorsqu'un sénateur arrive, par exemple, de St. John's ou de Vancouver, le programme du Sénat justifie la dépense de fonds publics pour les déplacements qui sont nécessaires?

I come before you today as one senator, not pretending for a moment to be a self-serving conscience wishing to demean this institution but rather as a senator who believes in the importance of the Senate, admires those who come here to serve, I hope recognizing the challenges we face for our very existence; as one senator who wants to rally the dialogue and join in the call to action which I think we must undertake.
Je me présente aujourd'hui devant vous non pas en tant que sénateur ayant l'intention d'être la voix de la conscience et de dénigrer cette institution pour des motifs purement égoïstes, mais plutôt en tant que sénateur convaincu de l'importance du Sénat et qui admire ceux qui viennent ici servir leurs concitoyens et qui, je l'espère, reconnaissent que notre existence même est en question, et aussi en tant que sénateur qui veut engager le dialogue et appeler à l'action car cela s'impose.

I want to know what this add-on would change; senators come here to serve a country they call Canada.
Je voudrais savoir ce que cela changerait; les sénateurs viennent ici pour servir un pays qui s'appelle le Canada.