Vertaling van "honourable senator comes here " (Engels → Frans) :

The honourable senator comes here with a background in his business profession and his involvement in the community, some of which he referred to, including his membership on the University of New Brunswick Board of Governors.
L'honorable sénateur arrive ici avec tout un bagage tiré de sa profession dans le monde des affaires et de son engagement communautaire. Il en a lui-même mentionné certains éléments, y compris le siège qu'il occupe au conseil des gouverneurs de l'Université du Nouveau-Brunswick.

Of course, as honourable senators know, here in the Senate the budget bill will be part of a pre-study in several committees of the Senate, including the Energy, the Environment and Natural Resources Committee.
Naturellement, comme le savent les sénateurs, ici au Sénat le budget fera l'objet d'une étude préalable au sein de plusieurs comités sénatoriaux, notamment au Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.

Honourable senators, we here have been privileged to witness close-up Senator Tardif's passionate commitment to both francophone rights and education.
Honorables sénateurs, nous sommes des témoins privilégiés de l'engagement passionné du sénateur Tardif à l'égard des droits et de l'éducation des francophones.

– (SV) Mr President, honourable Members, I would like to begin by thanking you for the opportunity to come here today to debate this important issue.
– (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par vous remercier pour l’occasion qui m’est offerte aujourd’hui de débattre ici de cette importante question.

When honourable Members come to vote later on, I hope it will be on the basis of the discussion that we have had today and the arguments that have been set out here, rather than on any preconceived ideas you may have.
Lorsque Mmes et MM. les honorables députés seront invités à voter sur cette question, j’espère qu’ils le feront sur la base de la discussion que nous aurons eue aujourd’hui et des arguments qui auront été avancés ici, et non pas sur la base d’éventuelles idées préconçues que vous pourriez avoir.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to come here once again before the European Parliament to report on the work of the Council Presidency at such an important time for Europe.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un honneur pour moi de venir une nouvelle fois devant le Parlement européen rendre compte de l’action de la Présidence du Conseil à un moment tellement important pour l’Europe.

I am a European politician and, therefore, when I come here, I do so with the greatest honour as one who has this opportunity to serve Europe in such a place.
Je suis un homme politique européen, de sorte que quand je viens ici, c’est avec l’honneur immense de quelqu’un qui a l’occasion de servir l’Europe dans un tel endroit.

As the Honourable Member knows, here is still considerable work to be done to finally come to a full modalities agreement in Hong Kong, including the number and the nature of sensitive products, a issue which is of high importance for the EU.
Comme le sait l’honorable député, il reste encore fort à faire pour dégager un accord complet sur les modalités à Hong Kong, y compris sur le nombre et la nature des produits sensibles; un aspect d’une grande importance pour l’Union européenne.

If he has taken that into account, has he any suggestion as to how the work of the Senate could be organized so that, when a senator comes here from, let us say, St. John's, or from Vancouver, the public expense involved in travel is justified?
S'il en a tenu compte, a-t-il des propositions à formuler sur l'organisation des travaux du Sénat, de sorte que, lorsqu'un sénateur arrive, par exemple, de St. John's ou de Vancouver, le programme du Sénat justifie la dépense de fonds publics pour les déplacements qui sont nécessaires?

I can tell honourable senators that here is one senator - and there are others - who is not at all convinced that the rights of the minorities will be protected by the proposed changes to Term 17, and here is one reason: In the proposed new Term 17, section (a) states:
Il y a un sénateur - et il n'est pas le seul - qui n'est pas du tout convaincu que les droits des minorités seront garantis par les modifications proposées à la clause 17 et ce, pour une raison: l'alinéa a) de la nouvelle clause 17 qui est proposée dispose que: