Traduction de «senator cools' argument about whether we » (Anglais → Français) :

I understand Senator Cools' argument about whether we have a right to suspend, but we have operated for at least 10 or 12 years on the assumption that we do have the right to suspend in certain circumstances.
Je comprends le doute qu'entretient la sénatrice Cools à propos de notre droit d'imposer des suspensions, mais nous fonctionnons depuis au moins 10 ou 12 ans avec la présomption que nous avons le droit d'imposer des suspensions dans certaines situations.

Senator Murray: The first question Senator Cools asked is whether we would have a debate.
Le sénateur Murray: Le sénateur Cools a demandé au départ si nous aurions un débat.

Senator LeBreton: Honourable senators, the question hinges on the argument about whether we believe the bill would make changes to the essential characteristics of the Senate.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, il s'agit de savoir si le projet de loi modifierait les caractéristiques essentielles du Sénat.

The cause of conflict at it was an argument about whether the availability of clean water was a human right that had to be guaranteed by the State, or whether it was a need that should be met by the market.
La pierre d’achoppement était la question de savoir si la disponibilité d’eau potable relevait des droits de l’homme que l’État doit garantir ou s’il s’agissait d’un besoin que le marché devrait satisfaire.

However, this is not an argument about whether the EU is a good thing or a bad thing.
La question n’est toutefois pas de savoir si l’UE est une bonne ou une mauvaise chose.

In response to the honourable senator's questions about whether we need to do more and whether we need to recognize this as a serious national problem, the answer is that, absolutely, we need to do more.
En réponse au sénateur, qui a demandé si nous devons faire plus et si nous devons reconnaître qu'il s'agit d'un grave problème sur le plan national, je dirai que, absolument, nous devons faire plus.

Let there be an end to the appalling argument about whether there are Asian or European human rights – on the contrary, human rights are universal, and it is on that basis that the dialogue should be proceeded with.
C'en est terminé de cette effrayant différend sur l'existence de droits de l'hommes asiatiques ou européens - non, nous avons maintenant des droits de l'homme universels.

I am not going to enter into the argument about whether or not the Geneva Convention applies to them.
Je ne vais pas entrer dans la polémique de l’application ou non de la Convention de Genève.

Of course there is room for argument about whether particular exceptional arrangements can be extended for a year or two in the case of small power plants.
On peut bien sûr discuter du fait de savoir si dans le cas des très petites centrales, on laisse perdurer l’une ou l’autre règle d’exception pendant un ou deux ans.