Vertaling van "senator cowan might " (Engels → Frans) :

I hoped that perhaps Senator Cowan might identify a particular privilege, perhaps the privilege of representation and whether representations were made.
J'espérais que le sénateur Cowan mentionnerait un privilège particulier, peut- être le privilège de représentation et la question de savoir si des arguments ont été présentés.

Or, as Senator Cowan and Senator Baker have pointed out, is there a risk that these sanctions might jeopardize the course of ongoing police investigations?
Ou, comme l'ont signalé les sénateurs Cowan et Baker, risquons-nous de compromettre l'enquête menée par les autorités policières en prenant ces sanctions?

Senator Cowan: Another basic question I've had and I raised in my speech the other day, and others have referred to it as well, particularly my colleague Senator Baker, is a concern that I think all of us share — and I'm sure none of us on either side of this house would want to do anything that would impede or imperil or prejudice in any way the police investigations and anything that might flow from those police investigations.
Le sénateur Cowan : Une autre question fondamentale que je me pose et que j'ai soulevée dans mon discours l'autre jour — et à laquelle d'autres ont fait référence également, en particulier mon collègue le sénateur Baker —, a trait à un aspect qui nous préoccupe tous. Je suis certain qu'aucun d'entre nous, ni d'un côté ni de l'autre de la Chambre, ne veut prendre quelque mesure que ce soit qui nuirait aux enquêtes policières ou les compromettrait de quelque façon que ce soit.

Senator Cowan: If I might, I would like to confirm my understanding of my conversation with Senator Tardif.
Le sénateur Cowan : Si vous le permettez, je vais en profiter pour faire part de ce que j'ai retenu de ma conversation avec madame le sénateur Tardif.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am interested in hearing what Senator Carstairs might say about what this place should be.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aurais certainement été curieux de savoir ce que le sénateur Carstairs croit que le Sénat devrait être réellement, mais tant pis, il faudra bien attendre deux autres jours, on dirait.