Traduction de «senator duffy but i also could have included senator wallin » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I referred to the scandal involving just Senator Duffy, but I also could have included Senator Wallin.
Monsieur le Président, j'ai évoqué le scandale lié strictement au sénateur Duffy, mais j'aurais pu y inclure la sénatrice Wallin.

Our Government Leader in the Senate has dismissed what we're doing as nothing more than a disciplinary action, but we have heard from Senator Joyal that even a disciplinary action requires a basic due process and protection of principles of natural justice, which I argue do not exist in the motion with respect to Senator Wallin or with respect to the motions relative to Senator Duffy or Senator Brazeau.
Le leader du gouvernement au Sénat considère que notre démarche actuelle n'est que disciplinaire, mais nous avons entendu le sénateur Joyal nous dire que, même en pareil cas, il faut que la procédure soit équitable et que la personne visée soit protégée par les principes de la justice naturelle, ce qui n'est pas le cas selon moi ni dans la motion concernant la sénatrice Wallin ni dans les motions concernant les sénateurs Brazeau et Duffy.

I would also submit that it has been a huge burden for the individual senators who have been afflicted, and I speak of Senator Wallin, Senator Harb, Senator Brazeau and Senator Duffy.
Je crois qu'il est aussi pénible pour les sénateurs concernés, à savoir les sénateurs Wallin, Harb, Brazeau et Duffy.

I hope to have a big attendance and I also hope to have a few senators from both sides there because I think it is important for Jim, for his family, for journalism, for Senator Wallin, for Senator Duffy, for Senator Fraser, for Senator Fairbairn, for me, and for all of us who have worked in that special field.
J'espère que nous serons nombreux à y assister et que les deux côtés de la Chambre y seront représentés, parce que je crois que c'est important pour Jim, sa famille, le journalisme, les sénateurs Wallin, Duffy, Fraser, Fairbairn et moi ainsi que toutes les personnes qui ont travaillé dans ce domaine formidable.

Senator Boudreau: Honourable senators, it is difficult to conceive, but the court could have drafted a piece of legislation and included it as an example of how they might have thought things should work.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, c'est difficile à concevoir, mais la cour aurait pu rédiger un projet de loi en tant qu'exemple de la façon dont les choses devraient marcher à son avis.