Traduction de «senator fraser earlier » (Anglais → Français) :

In answer to Senator Fraser earlier as to whether a Triple-E Senate could be brought about in an incremental fashion, you said you agree with the Prime Minister's approach, which is to proceed by stages.
En réponse à ce qu'a dit tout à l'heure le sénateur Fraser concernant la possibilité d'une instauration progressive du Sénat selon la proposition « des trois e », vous avez dit être d'accord avec le premier ministre quand il propose de procéder par étapes.

Senator Fraser: Earlier today we heard from a legal aid lawyer who works exclusively with young people under the Youth Criminal Justice Act.
Le sénateur Fraser : Nous avons entendu, plus tôt, le témoignage d'une avocate de l'aide juridique qui travaille uniquement avec des jeunes jugés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to the order of this house adopted earlier yesterday, six hours has been exhausted, and I am obliged to put the question to the house, which is the motion in amendment moved by the Honourable Senator Cowan, seconded by the Honourable Senator Fraser, that the motion be referred to our Standing Committee on Rules, Procedures, and the Rights of Parliament for consideration and report; that Senators Brazeau, Duffy and Wallin be invited to appear; and in light of the public interest in this matter, pursuant to rule 14-7(2), the proceedings be televised.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, conformément à l'ordre adopté par le Sénat plus tôt, hier, six heures s'étant écoulées, je suis tenu de mettre aux voies la motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Cowan, appuyée par l'honorable sénatrice Fraser, que cette motion soit renvoyée à notre Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour étude et rapport; que les sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin soient invités à comparaître; que les délibérations soient télévisées, compte tenu de l'intérêt public que suscite la question et conformément à l'article 14-7(2) du Règlement.

The Senate proceeded to consideration of the second report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications (budget—study on the Canadian media) presented in the Senate earlier this day.—(Honourable Senator Fraser)
Le Sénat passe à l'étude du deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des transports et des communications (Budget—étude des médias canadiens), présenté plus tôt aujourd'hui.—(L'honorable sénateur Fraser)

The Honourable Senator Fraser moved, seconded by the Honourable Senator Milne, that the eleventh report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (Bill C-25, An Act to amend the Criminal Code (limiting credit for time spent in pre-sentencing custody), with amendments), presented in the Senate earlier this day, be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.
L'honorable sénateur Fraser propose, appuyée par l'honorable sénateur Milne, que l'onzième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (projet de loi C-25, Loi modifiant le Code criminel (restriction du temps alloué pour détention sous garde avant prononcé de la peine), avec des amendements), présenté au Sénat plus tôt aujourd'hui, soit inscrit à l'ordre du jour pour étude à la prochaine séance.