Traduction de «senator jaffer and senator cordy earlier » (Anglais → Français) :

The Chairman: Just for clarification, it is in section 429(1) of the Criminal Code already, as Senator Jaffer had pointed out earlier.
Le président: Je précise que c'est déjà dans le Code criminel, au paragraphe 429(1), comme l'a dit le sénateur Jaffer tout à l'heure.

Honourable senators, we fulfill this by our " control of the public purse" powers, by which we charge the judges salaries directly by bill to our consolidated revenue fund, which is what Senator Day was dealing with earlier.
Honorables sénateurs, c'est grâce à nos pouvoirs entourant « le contrôle des deniers publics » que nous remplissons ce rôle, en tirant le salaire des juges directement d'un fonds consolidé de revenu, dont a parlé le sénateur Day un peu plus tôt.

And colleagues, you will have noted that Ms. Szigeti used the words — and Senator Jaffer referred to this earlier — " until the Charter challenge is successful" .
Vous aurez remarqué, chers collègues, que Mme Szigeti a employé les mots « jusqu'à ce que la contestation en vertu de la Charte ait gain de cause » — dont la sénatrice Jaffer a parlé plus tôt.

When you were discussing the situation with Senator Jaffer and Senator Cordy earlier this afternoon, you referred to a case that you had personal experience with.
Lorsque vous avez discuté de la situation plus tôt cet après-midi avec la sénatrice Jaffer et la sénatrice Cordy, vous avez fait référence à un cas qui vous a touché personnellement.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table three answers to oral questions: the first was raised by Senator Rompkey on March 26, 2009, concerning life expectancy in Nunavik; the second by Senator Jaffer, on April 9, 2009, concerning Foreign Affairs, the status of women in Afghanistan; and the third by Senator Cordy, on April 29, 2009, concerning Human Resources and Skills Development, Employment Insurance benefits for Sadie and Maurice Ricketts.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer trois réponses à des questions orales posées par l'honorable sénateur Rompkey, le 26 mars 2009, concernant les affaires indiennes et le Nord canadien, l'espérance de vie au Nunavik; par l'honorable sénateur Jaffer, le 1 avril 2009 concernant les affaires étrangères, la condition de la femme en Afghanistan; et par l'honorable sénateur Cordy, le 29 avril 2009, concernant les ressources humaines et le développement des compétences, les prestations d'assurance-emploi de Sadie et Maurice Ricketts.