Traduction de «senator jessiman just » (Anglais → Français) :

Senator Jessiman: Just a moment, Madam Chair.
Le sénateur Jessiman: Un tout petit instant madame la présidente.

This issue comes up again and again, Mr. Chairman, yet all the literature that we read, such as the document which Senator Jessiman just cited, the Manitoba Civil Justice Review 1996, and the equivalent document here in Ontario, the Ontario Civil Justice Review 1995, make repeated mention of the high legal costs, and the fact that people are forced to settle because they cannot afford to continue.
Cette question revient constamment sur le tapis, monsieur le président, et pourtant dans tous les ouvrages dont nous avons pris connaissance, par exemple le document que le sénateur Jessiman vient de citer, l'«Examen de la justice civile au Manitoba en 1996», ainsi que le document équivalent ici en Ontario, l'«Examen de la justice civile en Ontario en 1995», on revient constamment sur les coûts juridiques élevés et sur le fait que les gens sont forcés de régler parce qu'ils ne peuvent plus se permettre de continuer.

The drafting advice—and it's a very important consideration we received at the time—proposed subsection 16(11), which is what Senator Jessiman just read.
L'avis préliminaire—une considération très importante dont il a fallu tenir compte—proposait le paragraphe 16(11), que le sénateur Jessiman vient de lire.

Senator Jessiman: They say that Parliament has neglected to include a reference to the warrant to enter, but you have just said the bill does this.
Le sénateur Jessiman: Le barreau estime que le Parlement a omis de faire référence au mandat d'entrée, mais vous venez de dire que le projet de loi le prévoit.

Senator Jessiman: I just wanted you to tell me whether this statement on victimless crime made by the Canadian Bankers Association is correct or not.
Le sénateur Jessiman: Je voulais simplement que vous me disiez si cette affirmation concernant les crimes sans victimes faite par l'Association des banquiers canadiens est exacte ou non.