Traduction de «senator joyal spoke » (Anglais → Français) :

Senator Carignan: Senator Joyal spoke about the sponsor of the bill.
Le sénateur Carignan : Le sénateur Joyal a parlé tout à l'heure du parrain du projet de loi.

Unfortunately, I was not in the chamber when Senator Joyal spoke, so I could not speak to the point of order, but honourable senators are aware of my thoughts on the need for the Royal Consent to bills.
Malheureusement, je n'étais pas au Sénat lorsque le sénateur Joyal a pris la parole et je n'ai donc pas pu intervenir sur ce rappel au Règlement, mais les sénateurs connaissent bien mon opinion sur le consentement royal donné aux projets de loi.

Senator Joyal spoke of parliamentary associations.
Le sénateur Joyal parlait des associations parlementaires.

The following day, Senator Joyal spoke very eloquently in support of the amendment proposed by Senator Grafstein.
Le lendemain, le sénateur Joyal a appuyé avec beaucoup d'éloquence l'amendement proposé par le sénateur Grafstein.

Senator Joyal spoke next to suggest that based on previous rulings of the Speaker when confronted with a point of order respecting the possible need for a royal consent to a bill, the point of order need not impede debate since the Chair is not required to provide a ruling until the vote for third reading.
Le sénateur Joyal a alors fait remarquer que, selon une décision rendue antérieurement par le Président à propos d'un rappel au Règlement qui portait sur le besoin éventuel d'obtenir le consentement royal pour un projet de loi, le recours au Règlement n'empêchait pas le débat de se poursuivre étant donné que le Président n'a pas à rendre de décision avant le vote de troisième lecture.