Vertaling van "senator carignan senator joyal spoke " (Engels → Frans) :

Senator Plett: With the utmost of respect to the chair — and I will not belabour this and I will accept his ruling — I want to state for the record that I believe Senator Ogilvie's question spoke about the risk and how 47.1 of the Canadian Wheat Board Act does not apply.
Le sénateur Plett : Je le fais avec tout le respect que j'ai pour la présidence. Je n'insisterai pas et j'accepterai la décision du président.

I believe that Senator Carignan, when he spoke about the right of a senator to yield to another senator — and I wouldn't mind clarifying — was referring to rule 6-5(3).
Je crois que lorsque le sénateur Carignan a mentionné qu'un sénateur a le droit de céder la parole à un autre sénateur — ce que j'aimerais bien tirer au clair —, il parlait de l'article 6-5(3) du Règlement.

The Court of Appeal of Ontario, the highest court in this province, took a report from a Senate committee, of which I will tell you who sat on the committee: Senator Chaput, Senator Fraser — who was the chair at the time — Senator Joyal, Senator Watt, Senator Angus, Senator Boisvenu, Senator Carignan, Senator Lang, Senator Runciman, Senator Wallace and Senator Rivest.
La Cour d'appel de l'Ontario, le plus haut tribunal de la province, a mentionné un rapport d'un comité du Sénat. Les membres de ce comité étaient les sénateurs suivants : le sénateur Chaput, le sénateur Fraser — qui présidait le comité —, le sénateur Joyal, le sénateur Watt, le sénateur Angus, le sénateur Boisvenu, le sénateur Carignan, le sénateur Lang, le sénateur Runciman, le sénateur Wallace et le sénateur Rivest.

Senator Carignan: Senator Joyal spoke about the sponsor of the bill.
Le sénateur Carignan : Le sénateur Joyal a parlé tout à l'heure du parrain du projet de loi.

Honourable senators, I congratulate the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for the excellent work of Senator Joyal, Senator Fraser, Senator Chaput, Senator Carignan, Senator Boisvenu, Senator Angus, Senator Lang, Senator Rivest, Senator Runciman, Senator Wallace and Senator Watt.
Honorables sénateurs, je félicite le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour son excellent travail. Il s'agit des sénateurs Joyal, Fraser, Chaput, Carignan, Boisvenu, Angus, Lang, Rivest, Runciman, Senator et Watt.

– (ES) Mr President, yesterday I spoke to Senator Pizarro, who became President of the Senate of Chile a few hours ago.
– (ES) Monsieur le Président, j’ai parlé hier au sénateur Pizarro, qui est devenu président du sénat chilien il y a quelques heures.