Vertaling van "senator joyal thanked his colleagues " (Engels → Frans) :

– (EL) Madam President, I wish to thank Commissioner McCreevy for the answer which he has given me and also to thank his colleagues.
- (EL) Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire McCreevy pour la réponse donnée et je remercie également ses collègues.

Vladimír Špidla, Commission (CS) Honourable Members, I should firstly like to thank Mr Cabrnoch and his colleagues for this report. It contains a great many proposals and recommendations, and the Commission will pay due attention to all of them.
Vladimír Špidla, Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d’abord de remercier M. Cabrnoch et ses collègues pour ce rapport, qui contient de nombreuses propositions et recommandations.

I thank Mr Belder and his colleagues for again raising the issue of Vietnam in this House, at a particularly apposite time.
- (EN) Je remercie M. Belder et ses collègues d’avoir soulevé une nouvelle fois la question du Viêt Nam au sein de cette Assemblée, à un moment particulièrement opportun.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, let me commence by congratulating our assiduous colleague Senator Joyal for his initiative in proposing this omnibus bill which, essentially, repairs and restores the legislative regimes that excluded the Senate, especially with respect to " oversight," the receipt and review of government reports.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de féliciter notre collègue assidu, le sénateur Joyal, de l'initiative qu'il a prise en proposant ce projet de loi omnibus qui vise essentiellement à redresser la situation et à faire en sorte que, sur le plan législatif, le Sénat ne soit pas exclu, notamment lorsqu'il s'agit d'exercer une «surveillance» en recevant et en examinant les rapports du gouvernement.

Whilst I have some philosophical sympathy with Senator Hollings and his colleagues who consider that state-owned companies have some hidden and sometimes explicit advantages over their privately-owned competitors, the way in which Congress in the United States is trying to address this issue is contrary to both the spirit and the letter of US multilateral commitments.
Bien que j'éprouve une certaine affinité philosophique avec le sénateur Hollings et ses collègues, qui considèrent que les entreprises publiques détiennent des avantages cachés, parfois explicites, par rapport à leurs concurrentes privées, la manière dont le Congrès américain tente de régler la situation est contraire tant à l'esprit qu'à la lettre des engagements multilatéraux des États-Unis.

Senator Cools: I should like to thank Senator Joyal for his excellent speech yesterday.
Le sénateur Cools: Je tiens à remercier l'honorable sénateur Joyal pour l'excellente allocution qu'il a présentée hier.

Hulthén (PSE) (SV) Mr President, I want to begin by thanking the President and his colleagues for the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has for once been allowed to see the light of day.
Hulthén (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je commencerai par vous remercier, ainsi que vos collègues, d'avoir permis que la commission de l'environnement, pour une fois, sorte de l'ombre.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, I wish to thank my colleague Senator Joyal for his excellent presentation on the role of women in politics and the direction we should all be taking.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Joyal pour son excellente présentation sur le rôle des femmes en politique et sur la voie que nous devrions tous emprunter.

Senator Cools: Honourable senators, I thank Senator Joyal for his excellent remarks.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Joyal pour ses excellentes remarques.

Senator Joyal thanked his colleagues for their support.
Le sénateur Joyal a remercié ses collègues pour leur soutien.