Traduction de «senator joyal you may recall senator milne » (Anglais → Français) :

Mr. Robertson: Senator Joyal, you may recall Senator Milne's question yesterday about events against the clock: Two people street racing on the street, who started at intervals, saying, ``I will see if I can get there faster than you'.
M. Robertson : Sénateur Joyal, vous vous souviendrez peut-être de la question que le sénateur Milne a posée hier sur les épreuves contre la montre. Deux personnes font des courses de rue dans lesquelles les concurrents partent à un certain intervalle en se disant : « Je vais voir si je peux arriver là plus rapidement que toi».

Senator Andreychuk: Senator Joyal, if I recall, you led the discussion previously on what the Canada Corporations Act demands to be in the constitution and what it allows to be in bylaws.
Le sénateur Andreychuk : Sénateur Joyal, si je me souviens bien, vous avez dirigé la discussion, auparavant, sur ce que la Loi sur les corporations canadiennes exige qu'il y ait dans la constitution, et ce qu'elle permet d'avoir dans les règlements administratifs.

Senator Joyal: You will recall that when we heard the testimony from the minister, I raised my concern about clause 18.1 as written on the basis that the Senate was excluded from the authorization to lead a test on electronic voting.
Le sénateur Joyal: Vous vous souviendrez que lorsque nous avons entendu le témoignage du ministre, j'ai exprimé mes réserves à propos de l'article 18.1 en raison du fait que le Sénat n'a pas à donner son agrément pour mettre à l'essai un processus de vote électronique.

Senator Stratton: Before I proceed, honourable senators, I would like to say a few words of thanks, if I may, to both sides of the chamber with respect to the bill because a great number of hours were put in by members on both sides in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs who gave up hours of their time, in particular, Senator Day, Senator Joyal, Senator Baker, Senator Cowan and Senator Milne.
Le sénateur Stratton : Avant de commencer, honorables sénateurs, permettez-moi d'adresser quelques remerciements aux deux côtés du Sénat. Des sénateurs des deux côtés ont consacré énormément de temps à l'étude du projet de loi au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, notamment le sénateur Day, le sénateur Joyal, le sénateur Baker, le sénateur Cowan et madame le sénateur Milne.

Senator Atkins: Honourable senators, as you may recall, our colleague Senator Erminie Cohen recently tabled in this chamber her report called " Sounding the Alarm: Poverty in Canada" .
Le sénateur Atkins: Honorables sénateurs, comme vous vous le rappelez sans doute, le sénateur Erminie Cohen a déposé récemment au Sénat son rapport intitulé: «La pauvreté au Canada: le point critique».