Vertaling van "senator kelleher whether " (Engels → Frans) :

Senator Kelleher: I am just trying to sort out whether this arises in respect of an Aboriginal treaty right?
Le sénateur Kelleher: J'essaie simplement de savoir si c'est le cas en vertu d'un droit autochtone issu de traité?

Senator Kelleher: Although it is off topic to today's discussions I wonder if you have an opinion on whether there should be more protection for private RRSPs under the Bankruptcy Act.
Le sénateur Kelleher: Ce n'est pas le sujet dont nous discutons aujourd'hui, mais je me demande si vous avez une opinion sur la question de savoir s'il faut protéger davantage les REER privés en application de la Loi sur la faillite.

In view of the fact that Senator Grafstein had suggested the appointment of a parliamentary commissioner as a watchdog over the exercise of these powers, I ask Senator Kelleher whether he would support an amendment to that effect if Senator Grafstein brought it forward.
Comme le sénateur Grafstein a suggéré qu'on nomme un commissaire parlementaire pour surveiller l'exercice de ces pouvoirs, je demande au sénateur Kelleher s'il serait prêt à appuyer un amendement à cet effet si le sénateur Grafstein le proposait.

It is up to the Honourable Senator Kelleher whether or not he wants to accept questions.
C'est à l'honorable sénateur Kelleher qu'il revient de décider s'il veut ou non accepter de répondre à des questions.

Senator Kelleher: Can you tell me about the different accounting treatment of stock option plans and whether they are to be expensed or not?
Le sénateur Kelleher: Pouvez-vous parler du traitement comptable différent en ce qui concerne les régimes d'options d'achat d'actions et dire s'ils doivent être traités comme une dépense?