Traduction de «senator maceachen for his achievement here » (Anglais → Français) :

Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality.
Je voudrais que nous ayons tous aujourd’hui une pensée pour lui et pour ce qu’il a accompli en cette Assemblée, de la législation sur les médias aux réglementations sur la sécurité alimentaire, de sa défense inlassable des droits des consommateurs à sa contribution en vue de concrétiser l’élargissement historique aux pays d’Europe centrale et orientale.

I said, " You have to believe that the courts will interpret this practically" . After the fifth time, I was walking back to Centre Block and former Senator MacEachen put his arm around me and said, " Don't give up; you're doing the right thing" .
Après ma cinquième intervention, je m'en retournais à l'édifice du Centre lorsque l'ancien sénateur MacEachen mit son bras sur mon épaule et me dit de ne pas lâcher, que je faisais ce qu'il fallait faire.

He is a man who has been trying to achieve peace through negotiations since the seventies and his presence here amongst us today would therefore have been a golden opportunity to support his approach; another opportunity missed as a result of an unnecessary and illegal military operation and the violence that it has caused.
Voilà un homme qui se bat depuis les années 1970 pour obtenir la paix par la voie de la négociation, et sa présence parmi nous aujourd’hui aurait été l’occasion rêvée de marquer notre soutien à son approche; voilà une autre occasion manquée, en conséquence d’une opération militaire inutile et illégale et de la violence qu’elle a entraînée dans son sillage.

I think we all owe a tremendous debt of gratitude to Senator MacEachen for his achievement here in this chamber.
Je pense que nous devons une gratitude immense au sénateur MacEachen pour ce qu'il a apporté à cette Chambre.

Senator Stewart, throughout his time here, has been a great leader.
Tout au long de son mandat, le sénateur Stewart a été un grand leader.

Of humble Sicilian origins, Senator Rizzuto earned his laurels here through hard and honest work in a developing market.
D'humble origine, ce Sicilien de naissance a gagné ses épaulettes ici, à force de travail, dans le respect des règles du jeu d'un marché en pleine évolution.

Senator MacEachen narrated his exchanges with Mr. von Finckenstein by stating:
Le sénateur MacEachen a rapporté ses échanges avec M. von Finckenstein en déclarant:

I thank Mr Napolitano for bringing clarity with his report and also for achieving, in the hearings we have had here, greater understanding between the parliaments.
Je remercie Giorgio Napolitano qui a apporté beaucoup de clarté à son rapport et est parvenu à une plus grande compréhension entre les parlements grâce aux auditions que nous avons eues au Parlement.

I must say that Alex Langer's presence here in the European Parliament is sadly missed. His efforts to build peace should serve as an example, to all of us, on how peaceful coexistence can be achieved.
Je tiens à dire que je ressens fortement l'absence en ce moment, dans ce Parlement, d'Alex Langer, qui a été un architecte de la paix et qui nous a montré à tous comment on instaure la cohabitation entre les peuples.

I am certain that he, throughout his parliamentary career here, will as on previous occasions be vigilant in ensuring that we try to achieve those objectives.
Je suis certain qu’au cours de sa carrière parlementaire, il veillera, comme il l’a fait en d’autres occasions, à ce que nous tâchions d’atteindre ces objectifs.