Vertaling van "senator maheu honourable senator joyal would " (Engels → Frans) :

Senator Robichaud: Honourable senators, it would be no more than a simple courtesy to allow senators so desiring to express their opinions on this matter, after which we shall move on to the motion for adjournment, which would be totally in order.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, ce ne serait que simple courtoisie de permettre aux sénateurs qui le désirent de s'exprimer sur ce sujet. Après quoi, nous pourrions traiter de la motion d'ajournement, laquelle serait tout à fait à l'ordre.

Senator Maheu: Honourable senators, I would like to advise the Leader of the Opposition that I am appalled at his deputy leader being so against travel for a Human Rights Committee, particularly someone who verbalizes an interest in human rights more than anyone in the Senate.
Le sénateur Maheu: Honorables sénateurs, je tiens à dire au leader de l'opposition que je suis consternée par l'opposition du leader adjoint de son parti au voyage du Comité des droits de la personne, d'autant plus que cette opposition vient de quelqu'un qui manifeste plus que tout autre au Sénat son intérêt pour les droits de la personne.

Senator Maheu: Honourable Senator Joyal would like to see something else corrected, and I would like him to explain it, rather than me.
Le sénateur Maheu: Le sénateur Joyal voudrait qu'une autre chose soit corrigée, et je vais le laisser vous l'expliquer lui-même.

Senator Maheu: Honourable senators, I thank the honourable senator for her question.
Le sénateur Maheu: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur de sa question.

Notices of Motions With leave of the Senate, The Honourable Senator Joyal, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth:
Avis de motions Avec la permission du Sénat, L'honorable sénateur Joyal, c.p., propose, appuyé par l'honorable sénateur Ferretti Barth,