Traduction de «senator massicotte while » (Anglais → Français) :

Senator Massicotte: While we have Interac here, a couple of years ago, from my knowledge, even Interac business, the debit card flat fee, was being challenged by some new entrants to the marketplace, whereby Visa and MasterCard were also introducing their debit cards, but not on a flat-fee basis or not as cheap as yours.
Le sénateur Massicotte : Je profiterais du fait que nous recevons une représentante d'Interac pour faire remarquer qu'il y a quelques années, à ce que je sache, même les transactions Interac et le taux fixe des cartes de débit ont été contestés par de nouveaux arrivants sur le marché, alors que Visa et MasterCard lançaient eux aussi leurs cartes de débit, sans toutefois offrir un taux fixe ou des frais aussi bas que les vôtres.

Senator Massicotte: While you had no requests from your members, did you make a request on behalf of your association or on behalf of possible future benefits from this amendment?
Le sénateur Massicotte : Vous n'avez reçu aucune demande de la part de vos membres, mais avez-vous fait une demande au nom de votre association ou en vue de profiter des avantages possibles que vous pourriez en tirer dans l'avenir?

Senator Massicotte: We have talked about tax evasion in the last little while and with good reason.
Le sénateur Massicotte : Dernièrement, nous avons parlé, avec raison, de l'évasion fiscale.

So from the time that his company started receiving payments, while he was a senator, on December 1, 2003, until the repeal of sections 14 and 15 of the Parliament Act on June 1, Senator Massicotte was in contravention of the law.
Entre le 1er décembre 2003, date où la société du sénateur a commencé à toucher des paiements, jusqu'à l'abrogation des articles 14 et 15 de la Loi sur le Parlement le 1er juin, le sénateur Massicotte se trouvait en contravention de la loi.

I express my thanks as well to the members of the Subcommittee on Budgets, Senators Massicotte, Lynch-Staunton and Day, who have the heavy responsibility of evaluating the financial needs of Senate committees and making recommendations on optimizing our limited resources while receiving value for money.
Je voudrais exprimer mes remerciements également aux membres du Sous-comité des budgets, les sénateurs Massicotte, Lynch- Staunton et Day, qui ont la lourde responsabilité d'évaluer les besoins financiers des comités du Sénat et de formuler des recommandations sur la façon d'optimiser nos ressources limitées pour faire en sorte que les Canadiens en aient pour leur argent.