Vertaling van "senator needs reassurance " (Engels → Frans) :

In case the honourable senator needs reassurance, I will go through a few of his many announcements: under the Community Adjustment Fund, 26 projects worth $25 million, including $8.5 million for two province-wide silviculture initiatives; under the Recreational Infrastructure program, 57 projects worth $8.5 million; under the Innovative Communities Fund, 73 projects worth $58.3 million; under the Infrastructure Stimulus Fund, 50 projects worth $92 million; and under ACOA's Business Development Program, 474 projects worth $100 million.
Je vais citer quelques-unes de ces nombreuses annonces pour la gouverne des sénateurs qui ont besoin d'être rassurés : 26 projets d'une valeur de 25 millions de dollars dans le cadre du Fonds d'adaptation des collectivités, dont deux initiatives sylvicoles panprovinciales d'une valeur de 8,5 millions de dollars; 57 projets d'une valeur de 8,5 millions de dollars dans le cadre du Programme d'Infrastructures de loisirs; 73 projets d'une valeur de 58,3 millions de dollars dans le cadre du Fonds des collectivités Innovatrices; 50 projets d'une valeur de 92 millions de dollars dans le cadre du Fonds de stimulation de l'infrastructure; et 474 projets d'une valeur de 100 millions de dollars dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.

The Prime Minister need not explain himself so much for the opposition members, but to reassure his own caucus, the senators and Canadians in general who are waiting to see whether they can still trust this man.
Ce n'est pas tant pour les beaux yeux des parlementaires de l'opposition que le premier ministre doit s'expliquer, mais pour rassurer son propre caucus, les sénateurs, et la population canadienne en général qui attend de voir si elle peut encore avoir confiance en cet homme.

The Senate will understand why Cape Breton needs reassurance.
Le Sénat comprendra pourquoi le Cap-Breton a besoin d'être rassuré.

Senator Kenny is in agreement that the matter needs clarification, if only to reassure honourable senators that we may properly proceed with the study of this bill.
Le sénateur Kenny reconnaît qu'il faut clarifier cette question, ne serait-ce que pour donner aux honorables sénateurs l'assurance que nous pouvons bien procéder à l'étude de cette mesure.

Senator Lynch-Staunton: How can you reassure me and others living in that area that by closing nearby detachments the security of that area, particularly the need for increased protection of our border, has been increased or remains the same?
Le sénateur Lynch-Staunton : Comment pouvez-vous garantir, à moi et à ceux qui vivent dans cette région, qu'en fermant les détachements locaux vous améliorez la sécurité de la région et surtout le long de la frontière, ou du moins que la sécurité ne s'en trouvera pas diminuée?