Vertaling van "only to reassure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must offer my colleague only partial reassurance.
Je dois rassurer mon collègue en partie seulement.

I think that introducing the expression “War on Terrorism” is very significant for public opinion, even if it is only to reassure people.
Je pense que l'introduction du terme «guerre au terrorisme» est très importante pour l'opinion publique, ne serait-ce que pour rassurer les gens.

There is only one reassuring aspect to this unfortunate situation: a proper, comprehensive mid-term review.
Il n’y a qu’un aspect rassurant à cette situation malheureuse: une véritable et totale révision à mi-parcours.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the many calm words contained in the lengthy report tabled here offer reassurance, but only up to a point: the fact remains that we would need only to listen to what our citizens made of this technical report with its 32-page bibliography.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que les nombreux mots d’apaisement contenus dans le long rapport que nous avons sous les yeux sont rassurants, mais seulement jusqu’à un certain point: il reste un fait qu’il suffit d’écouter ce que les citoyens pensent de ce rapport technique et de ses 32 pages de bibliographie.

I feel — and this is somewhat what Mr. Doucet was saying on Tuesday — that it may indeed be a good idea to include a provision in the bill urging the courts to consider the linguistic situation, if only to reassure those who, like me, aren't necessarily reassured.
Je me dis — et c'est un peu ce que disait M. Doucet mardi — qu'il y a peut-être lieu, effectivement, d'inclure une disposition dans le projet de loi en vertu de laquelle on enjoindrait les tribunaux de tenir compte de la situation linguistique, ne serait-ce que pour rassurer celles et ceux qui, comme moi, ne sont pas nécessairement rassurés.

I want to reassure not only Mr Posselt but also potential partners that cooperation between, for example, regions or Euroregions, between cities as well as cultural operators in the general sense, is today possible and supported not only by the Culture Programme (2007 to 2013) but also by the Europe for Citizens Programme 2007 – 2013.
Je voudrais rassurer M. Posselt, mais également les partenaires potentiels, sur le fait que la coopération entre, par exemple, les régions ou les Eurorégions, les villes et les acteurs culturels au sens large, est aujourd'hui possible et soutenue non seulement par le Programme Culture (2007 à 2013), mais également par le Programme «L'Europe pour les citoyens» (2007-2013).

Only when the European citizens are reassured that Europe has boundaries, only when they know that their Europe is restricted to countries that have a common basis, something that is essential to them, only when the European citizens discover that their statesmen are once again prepared to listen to their voices and prepared to respect the outcome of democratic referendums, only then, and not before, can European recovery set in.
Ce n’est que lorsque les citoyens européens seront rassurés par le fait que l’Europe a des frontières, lorsqu’ils sauront que leur Europe se limite aux pays qui partagent une base commune, aspect essentiel à leurs yeux, lorsqu’ils découvriront que leurs chefs d’État sont à nouveau disposés à les écouter et prêts à respecter l’issue d’un référendum démocratique, alors seulement et pas avant, que le redressement européen pourra avoir lieu.

The Queen Mother's soldiering on with her duties can only have reassured Britain that the monarchy still had worth.
En persévérant à remplir ses fonctions, la Reine-Mère ne peut qu'avoir rassuré la Grande-Bretagne que la monarchie avait encore de la valeur.

Senator Kenny is in agreement that the matter needs clarification, if only to reassure honourable senators that we may properly proceed with the study of this bill.
Le sénateur Kenny reconnaît qu'il faut clarifier cette question, ne serait-ce que pour donner aux honorables sénateurs l'assurance que nous pouvons bien procéder à l'étude de cette mesure.