Traduction de «senator oliver i found your remarks » (Anglais → Français) :

Senator Oliver: I found your remarks refreshing, challenging and stimulating.
Le sénateur Oliver: J'ai trouvé vos remarques rafraîchissantes et stimulantes.

Senator Oliver: You began your remarks, finished your remarks, and even referred to them again in response to Senator Meighen by saying that when Canadians look at this investment board, they will use the investment board as their standard and test for the reliability of the fund.
Le sénateur Oliver: Vous avez entamé vos remarques, terminé vos remarques et répondu à la question du sénateur Meighen en disant que lorsque les Canadiens regarderont cet office d'investissement, ils utiliseront le conseil d'administration comme critère pour évaluer la fiabilité du fonds.

Senator Oliver: In your introductory remarks, you said that there is room in Canada today for a lot more competition in banks.
Le sénateur Oliver: Dans vos remarques préliminaires, vous avez dit qu'il y a de la place au Canada aujourd'hui pour une plus grande concurrence dans le secteur bancaire.

Senator Oliver: In your opening remarks, you said that there was great cooperation in the House of Commons and that you hope to have the same here.
Le sénateur Oliver : Dans vos observations préliminaires, vous avez fait état d'une grande coopération à la Chambre des communes et du fait que vous souhaitiez entendre ici le même son de cloche.

– (DE) Madam President, Mr Brok, I found your remarks somewhat irritating, which is why I asked to speak.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Brok, j’ai trouvé vos remarques un peu irritantes, c’est pourquoi j’ai demandé la parole.

The Lisbon Strategy is a strategy for reform and modernisation; it needs cooperation, support and ideas from everyone working to the common end and I am truly grateful for your well-founded remarks.
La stratégie de Lisbonne est une stratégie de réforme et de modernisation; elle nécessite la coopération, le soutien et les idées de tous ceux qui travaillent au même but et je vous suis très reconnaissant de vos remarques fondées.

– (DE) Madam President, President-in-Office, Commissioner, thank you very much for your remarks here today, especially for the clear language which you, Madam President-in-Office, used and which is not always found in the Council’s statements.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous adresse mes plus sincères remerciements pour vos explications, et en particulier pour le langage univoque que vous avez employé, Madame la Présidente du Conseil, et qui ne caractérise pas toujours les déclarations du Conseil.

One last remark, which I make with absolutely no polemical undertone, is that in Strasbourg in January 1995 I heard François Mitterrand speaking. As we all know, he belonged to your family of political parties, and when I follow some of the party congresses in your country, I often wish that the European enthusiasm of François Mitterrand could be found in his successors.
Une dernière remarque, que je ne veux absolument pas polémique : en janvier 1995, j'ai pu rencontrer François Mitterrand à Strasbourg, qui fait partie de votre famille politique, et lorsque je suis certains congrès de parti dans votre pays, je souhaite souvent que l'enthousiasme européen de François Mitterrand se retrouve chez ses successeurs !

Mr Purvis, I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring.
M. Purvis, j'ai trouvé que votre remarque sur l'appel d'offres, provocatrice sur le plan méthodologique, était intéressante et valait certainement la peine d'être explorée.

Senator Oliver: In your introductory remarks you said that you did do consulting.
Le sénateur Oliver: Dans vos observations préliminaires, vous avez dit avoir fait une consultation.