Vertaling van "senator roche said " (Engels → Frans) :

I know that Senator Roche was speaking there on behalf of the MPI. I recall two years ago, when Senator Roche appeared before this committee, he said if NATO didn't shift its position with respect to nuclear weapons being essential, he would be speaking out in support of Canada's withdrawing from NATO.
Je sais que le sénateur Roche parlait au nom de l'Initiative des puissances intermédiaires. Je me souviens que, lorsqu'il a comparu devant le présent comité il y a deux ans, il a déclaré que, si l'OTAN n'acceptait pas de ne plus qualifier d'essentielles les armes nucléaires, il déclarerait son appui au retrait du Canada de l'OTAN.

So just to underscore what Senator Roche said, the issue is the political will. It's not at the time of the NPT prep com or the review conference; it's the political will that gives the mandate to these people to do what needs to be done for nuclear disarmament.
Alors pour revenir sur ce que disait le sénateur Roche, le problème est celui de la volonté politique; pas seulement au moment des travaux du comité préparatoire à l'examen du Traité ou de la conférence sur l'examen; c'est la volonté politique qui donne le mandat à ces gens de faire ce qu'il faut faire pour que le désarmement nucléaire devienne réalité.

The Honourable Senator Roche said that there are 35,000 active bombs out there, all of which are stronger than the bomb that detonated over Hiroshima.
L'honorable sénateur Roche a dit qu'il y avait 35 000 bombes actives qui sont toutes plus puissantes que celles qui ont détruit Hiroshima.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, Senator Roche and I wish to join in everything that has been said about Senator Tunney.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, le sénateur Roche et moi sommes d'accord avec tout ce qui a été dit au sujet du sénateur Tunney.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I wish to associate myself with the comments of previous senators in respect of Dr. Grant MacEwan, who was not merely an accessible person in all of his various careers but who actually reached out to the people and became, as Senator Roche has said, a man of the people in every conceivable way.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, je me joins aux orateurs précédents pour rendre hommage à Grant MacEwan, un homme d'approche facile au cours des diverses carrières qu'il a menées, qui a fait des démarches auprès de la population et qui est devenu, comme le faisait remarquer le sénateur Roche, un homme du peuple à tous les égards.