Vertaling van "senator segal whose " (Engels → Frans) :

I urge the honourable senators to read the comments by Senators Dallaire, Eggleton, Grafstein, His Honour the Speaker Kinsella, and Senator Segal, whose interpretation was quite remarkable, Senator Stratton and myself.
J'incite les honorables sénateurs à lire les propos des sénateurs Dallaire, Eggleton, Grafstein, de Son Honneur le Président Kinsella, du sénateur Segal — son interprétation fut remarquable, d'ailleurs — du sénateur Stratton et de moi-même.

I wish to make note of my support of Senator Segal's motion in support of our fine Canadian Navy in its centennial anniversary in 2010, whose legacy includes the important contributions it made during the Korean War.
Je tiens à souligner que j'ai appuyé la motion du sénateur Segal, visant à rendre hommage à la Marine canadienne, qui a célébré son 100 anniversaire en 2010 et dont la participation à la guerre de Corée figure parmi les hauts faits.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I will take 30 seconds to pay tribute to my colleague, Senator Fairbairn, whose championing of the work of the committee on which we all served is exemplary, the recommendations of which I hope we are able to consider in this place in the not-too-distant future.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je vais prendre 30 secondes pour rendre hommage à ma collègue, le sénateur Fairbairn, dont la promotion du travail du comité auquel nous avons tous siégé est exemplaire; j'espère que nous serons bientôt saisis des recommandations auxquelles ont abouti ce travail.

Senator Segal: For those of us who are new to this place, to be able to sit in the same chamber as an individual like Senator Watt, who has worked so hard for one of our First Nations, for one of our critical regions, and whose work is bearing fruit today in the proposed legislation that I have the great privilege of recommending for second reading, is truly a privilege.
Le sénateur Segal : Pour ceux d'entre nous qui sont nouveaux ici, je dirai que c'est un réel honneur que de pouvoir siéger au Sénat avec une personne comme le sénateur Watt, qui a travaillé si fort pour une de nos Premières nations et une de nos régions critiques et dont le travail aboutit aujourd'hui dans le projet de loi que j'ai le grand privilège de vous proposer à l'étape de la deuxième lecture.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I am always informed and educated by my colleague, Senator Corbin, whose judgment and sagacity I have come to respect on our Standing Senate Committee of Foreign Affairs, as I am by Senator Prud'homme whose great service to the Parliament of Canada for so many years reflects his commitment to fairness, decency and balance on some of the more difficult issues of our time.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, mon collègue, le sénateur Corbin, dont j'ai appris à respecter le jugement et le discernement au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, ne manque jamais de me renseigner et de m'éclairer, tout comme le sénateur Prud'homme, d'ailleurs, dont la contribution remarquable au Parlement depuis bon nombre d'années reflète l'engagement à l'égard de la justice, de la bienséance et de l'équilibre à l'égard de certaines des questions les plus complexes de notre époque.