Traduction de «senator setlakwe take » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: Would the Honourable Senator Setlakwe take a question?
Son Honneur le Président: L'honorable sénateur Setlakwe accepte-t-il de répondre à une question?

[Translation] Senator Setlakwe, that would take a resolution to the effect that the joint chairs would report these wishes to their respective chambers (Motion carried) [English] The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): If we wish to continue, we may we have some time but we've done our business, so may I suggest that we adjourn.
[Français] Ça nous prendrait, monsieur Setlakwe, une résolution à l'effet que les coprésidents fassent rapport de ces souhaits à leur Chambre respective (La motion est adoptée) [Traduction] Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Si nous voulons continuer, nous le pouvons—nous avons du temps—mais nous avons fait ce que nous avions à faire, je propose donc qu'on lève la séance.

Before Philippe was born, Senator Setlakwe told Chantal that he was sure the child would be a boy, and that he would be the first one to take him on a trip to the sea.
Avant la naissance de Philippe, le sénateur Setlakwe a dit à Chantal qu'il était persuadé que l'enfant serait un garçon et qu'il serait le premier à lui faire faire un voyage en mer.

Senator Setlakwe: When you speak of no real insurmountability of problems in matters of public interest if mergers take place, are you referring particularly to the problems that may occur when banks close branches or when small and medium-sized enterprises or individuals are unable to get proper financing?
Le sénateur Setlakwe: Lorsque vous parlez de l'absence de problèmes insurmontables en matière d'intérêt public en cas de fusion, songez-vous plus particulièrement aux problèmes susceptibles de survenir lorsque des banques ferment des succursales ou lorsque des entreprises petites et moyennes ou des particuliers se voient dans l'incapacité d'obtenir un financement adéquat?

Senator Setlakwe: Further to this sense of alienation that you speak of, the previous witness mentioned it would take a generation or more to arrive at a satisfactory situation.
Le sénateur Setlakwe: Pour aller dans le sens de cette aliénation que vous venez de mentionner, le témoin précédent a indiqué qu'il faudrait une génération ou plus pour parvenir à une situation satisfaisante.