Vertaling van "senator speaking here " (Engels → Frans) :

Senator Cowan: Yesterday afternoon, I gave the Leader of the Government notice that I intended to speak here.
Le sénateur Cowan : Hier après-midi, j'ai avisé le leader du gouvernement que je souhaiterais prendre la parole à ce moment-ci.

Cory J. is speaking here, and he twice referred to the Senate.
Cory J. parle et, deux fois, il mentionne le Sénat.

Honourable senators, not as a senator speaking here now but in another capacity, I have received many letters of condolence from Speakers of the international community.
Honorables sénateurs, je ne m'adresse pas à vous en ma qualité de sénateur, mais à un autre titre; j'ai reçu de nombreuses lettres de condoléances de présidents représentant la communauté internationale.

Remember, honourable senators, that we are speaking here of only the most dangerous substances, perhaps a dirty dozen or two, for which most observers say there is no safe level of release.
Rappelez-vous, honorables sénateurs, que nous parlons ici uniquement des substances les plus dangereuses, peut-être une douzaine ou deux, pour lesquels la plupart des observateurs disent qu'il n'existe aucun niveau de rejet sans danger.

I do not dare speak for every independent senator, but here we have five senators with different characters, styles and know-how.
Je n'oserais pas me prononcer pour tous les sénateurs indépendants, mais nous avons cinq sénateurs qui ont des caractères, des styles et des compétences différents.