Vertaling van "senator spivak said " (Engels → Frans) :

Senator Spivak said that the family farm is to Alberta and the Prairies what language may well be to the province of Quebec. She said that the family farm may be what the forests represent to the province of British Columbia and what the fisheries represent to Atlantic Canadians.
Le sénateur Spivak a dit que la ferme familiale était à l'Alberta et aux Prairies ce que la langue peut représenter pour le Québec, ce que les forêts représentent pour la Colombie-Britannique et ce que les pêches représentent pour les Canadiens de l'Atlantique.

As Senator Spivak said, that election jolted Premier Romanow, the Premier of Saskatchewan, to come to Ottawa to ask for farm aid.
Comme l'a fait observer le sénateur Spivak, cette élection a incité M. Romanow, le premier ministre de la Saskatchewan, à solliciter Ottawa pour en obtenir de l'aide pour ses agriculteurs.

The Honourable David Anderson, in answer to a question from Senator Spivak, said, " I respect your comments that, perhaps, the existing Bill C-88 is better" .
David Anderson, en réponse à une question du sénateur Spivak, a dit: «Je respecte votre point de vue selon lequel, peut-être, la loi C-88 existante est meilleure».

They say that politics makes strange bedfellows, and Senator Spivak said she wanted to assure honourable senators that the relationship between them was a chaste one, although not without some intimate collaboration.
On dit parfois que la politique crée des couples plutôt disparates, mais le sénateur Spivak a insisté pour préciser que la relation qui les unissait tout les deux était tout à fait chaste, bien qu'ils aient toujours collaboré de façon très étroite.

In response to what Senator Spivak said, the committee is the right place to discuss amendments rather than the chamber, although both are appropriate under Senate procedure.
Pour répondre à ce qu'a dit le sénateur Spivak, c'est bien au comité que l'on discute des amendements et non au Sénat, même si les deux sont appropriés selon la procédure du Sénat.