Traduction de «senator to advise when she might speak briefly » (Anglais → Français) :

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, before I agree to the adjournment, I would ask the honourable senator to advise when she might speak briefly to this matter.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, avant que je donne mon consentement à l'ajournement, je prierais madame le sénateur de nous dire à quel moment elle pense pouvoir parler brièvement de cette question.

I will inquire as to her intentions as to when she might speak on the subject and let the honourable senator know.
Je vais me renseigner pour savoir quand elle a l'intention de prendre la parole à ce sujet et je transmettrai l'information au sénateur.

Hon. Colin Kenny: Could Senator Comeau advise us when Senator MacDonald might speak to this issue?
L'honorable Colin Kenny : Le sénateur Comeau peut-il nous dire quand le sénateur MacDonald prendra la parole sur cette question?

Can the Leader of the Government in the Senate inform us as to the state of pending constitutional amendment discussions with the provinces and can she tell us when we might be advised of the status of that negotiation, if it is ongoing?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous informer de l'état des discussions avec les provinces entourant les éventuelles modifications constitutionnelles? Peut-elle nous dire quand nous serons mis au courant de l'état de cette négociation, si elle est déjà engagée?

If, when the Leader of the Government in the Senate speaks to the minister about this, she learns that this review is continuing and the government is considering a potential program, will she also ask the minister when we might expect to hear about it?
Si, lorsqu'elle abordera cette question avec la ministre, madame le leader du gouvernement au Sénat apprend que cette étude se poursuit et que le gouvernement envisage de proposer un programme, pourrait-elle demander également à la ministre quand nous pouvons espérer en entendre parler?