Vertaling van "senators absented themselves " (Engels → Frans) :

I wish to advise honourable senators that apparently a regrettable miscommunication occurred when a number of honourable senators absented themselves en masse when the Honourable Leader of the Government was speaking and it was anticipated that the Honourable Leader of the Opposition was to speak.
Je tiens à dire aux sénateurs qu'un regrettable problème de communication semble s'être produit lorsque de nombreux sénateurs se sont absentés pendant que madame le leader du gouvernement au Sénat prenait la parole et qu'il était prévu que le leader de l'opposition prenne la parole.

Some senators, and I understand them, did not go further in their reflection than to abstain, than to absent themselves, or than to vote for the amendment.
Certains sénateurs, et je les comprends, se sont contentés de s'abstenir, d'être absents, de voter en faveur de la modification.

Senator Fraser: Then all chairmen would absent themselves from all budget discussions.
Le sénateur Fraser : Il faudrait alors que tous les présidents de comité s'absentent quand les discussions portent sur un budget.

Around noon, and with no disrespect, some honourable senators will have to absent themselves.
Je vous prie d'excuser quelques honorables sénateurs qui devront s'absenter vers midi.

However, to reassure senators who must temporarily absent themselves to look after other duties at this busy time that there will not be unexpected votes, I suggest that the following motion be moved:
Toutefois, en vue de rassurer les sénateurs devant s'absenter temporairement pour assumer d'autres fonctions en cette période chargée qu'il n'y aura pas de votes inattendus, je suggère de proposer la motion suivante: