Traduction de «senators had posed » (Anglais → Français) :

Senator Martin: This is a question I had posed to Ms. Barrados and other officials regarding training in cultural sensitivity and how important that would be in those regions where interviews may be happening with Canadians.
Le sénateur Martin : C'est une question que j'avais posée à Mme Barrados et à d'autres fonctionnaires au sujet de la formation sur la sensibilité culturelle et son importance dans les régions où des entrevues peuvent être faites avec des Canadiens.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I will just be a couple of moments on Order No. 17. When the debate concluded on this item, I had spoken and a number of honourable senators had posed questions, including Senator Murray, who had asked me a question that required some research.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne vais m'arrêter que brièvement au numéro 17 de l'ordre du jour. Le débat sur ce point a pris fin après que j'aie eu pris la parole, et que bon nombre d'honorables sénateurs avaient posé des questions, y compris le sénateur Murray, qui m'avait posé une question exigeant de la recherche.

Senator Carstairs warned that the motion of Senator Stollery posed some serious problems. This was because the report proposed for adoption was not actually before the Senate, since it had died with the prorogation of the previous session.
Le sénateur Carstairs a signalé que la motion du sénateur Stollery posait de graves problèmes car le Sénat n'avait pas été saisi du rapport dont on proposait l'adoption, ce rapport étant resté en plan au moment de la prorogation de la dernière session.

I had thought that indeed in answer to a question that I had posed in the Senate I was told it was the case, but anyway, it is not.
J'avais cru que c'est ce qu'on m'avait dit en réponse à une question que j'ai posée au Sénat, mais ce n'est pas le cas.

In this particular case, Senator Spivak had posed a number of questions regarding the boundaries of Gatineau Park which is controlled and managed by the National Capital Commission, the NCC.
Dans le cas présent, le sénateur Spivak avait posé un certain nombre de questions à propos des limites du parc de la Gatineau, qui est contrôlé et géré par la Commission de la capitale nationale, la CCN.