Traduction de «honourable senators had posed » (Anglais → Français) :

The Chair: Honourable senators, the floor is now open for all honourable senators to pose questions or ask questions of the three presenters.
Le président : Honorables sénateurs, vous pouvez maintenant poser des questions aux trois présentateurs.

On November 1, 2011, honourable senators had the opportunity, through the Senate Committee of the Whole, to hear from and pose questions to two officials who were members of the Selection Committee for the new Auditor General.
Le 1 novembre 2011, nous avons eu l'occasion, par l'intermédiaire du Sénat en comité plénier, d'entendre deux responsables qui ont fait partie du comité de sélection du nouveau vérificateur général se prononcer à ce sujet et de leur poser des questions.

Senator Hays: My supplementary question for the honourable leader is in two parts so that honourable senators might pose specific questions on some of these programs.
Le sénateur Hays : Ma question complémentaire comporte deux volets, pour que les honorables sénateurs puissent poser des questions précises sur certains de ces programmes.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I will just be a couple of moments on Order No. 17. When the debate concluded on this item, I had spoken and a number of honourable senators had posed questions, including Senator Murray, who had asked me a question that required some research.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne vais m'arrêter que brièvement au numéro 17 de l'ordre du jour. Le débat sur ce point a pris fin après que j'aie eu pris la parole, et que bon nombre d'honorables sénateurs avaient posé des questions, y compris le sénateur Murray, qui m'avait posé une question exigeant de la recherche.

I had the honour of meeting representatives of different political parties, senators and members of parliament.
J’ai eu l’honneur de rencontrer des représentants de différents partis politiques, sénateurs et membres du Parlement.

Senator Kinsella: Honourable senators, had the first report of the Senate special committee simply been tabled, my honourable colleague may have an argument.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si le premier rapport du comité sénatorial spécial avait tout simplement été déposé, mon honorable collègue aurait sans doute un bon point.

Whatever the difficulties posed by the expiry of the authorisation to negotiate granted by Congress to the US administration, we must not allow the undertakings and the promises that had been made simply to be thrown out of the window, and I am delighted to hear that, for its part, the EU will honour its commitments and keep its promises.
Quelles que soient les difficultés que va poser l’expiration de cette autorisation de négocier donnée à l’administration américaine par le Congrès, il ne faut pas accepter que l’on mette purement et simplement à la poubelle les engagements qui avaient été pris, les promesses qui avaient été faites, et je me réjouis que vous nous ayez affirmé que l’Union européenne, quant à elle, maintiendra ses engagements et ses promesses.

The honourable and gallant Member, General Morillon, mentioned the vote in the Senate and that it had been lost by 51 to 48.
L'honorable et vaillant parlementaire, le général Morillon, a évoqué le vote du sénat et signalé qu'il avait échoué par 51 voix contre 48.