Traduction de «senators would kick » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today we heard that Mike Duffy was told to take the $90,000, keep his mouth shut, and to go along with the cover-up; otherwise, Conservative senators would kick him out of the Senate.
Monsieur le Président, nous avons appris aujourd'hui qu'on a demandé à Mike Duffy d'accepter les 90 000 $, de se taire et de participer à la tentative de camouflage, sous peine d'être expulsé du Sénat par les sénateurs conservateurs.

Senator Duffy also confirmed that he was told to take the $90,000, keep his mouth shut, and go along with the cover-up or the Conservatives would kick him out of the Senate.
Le sénateur Duffy a également confirmé qu’on lui a dit de prendre les 90 000 $ et de se taire, de collaborer au camouflage, sans quoi les conservateurs l’expulseraient du Sénat.

He would like his colleagues on this side of the Senate to kick him out, but we do not believe we can do so without due process - and then there are questions.
Il voudrait que ses collègues de ce côté-ci du Sénat le fassent, mais nous ne croyons pas pouvoir y parvenir sans une application régulière de la loi et il se pose certaines questions.

If we could have only one kick at the can, you would definitely have a larger number of bills, because every senator would introduce one.
Si on pouvait avoir une seule chance, il y aurait certainement un plus grand nombre de projets de loi, parce que chaque sénateur en déposerait un.

Senator Forrestall: Is there a condition under which it would kick in?
Le sénateur Forrestall: Existe-t-il une condition selon laquelle cette indemnité serait accordée?