Traduction de «conservatives would kick » (Anglais → Français) :

Senator Duffy also confirmed that he was told to take the $90,000, keep his mouth shut, and go along with the cover-up or the Conservatives would kick him out of the Senate.
Le sénateur Duffy a également confirmé qu’on lui a dit de prendre les 90 000 $ et de se taire, de collaborer au camouflage, sans quoi les conservateurs l’expulseraient du Sénat.

Mr. Allain Roy (Legal Counsel, Department of Canadian Heritage): If there is a discharge or a deposit outside the marine conservation area, there is other legislation named in subclause 29(4) that would kick in, like the Canada Shipping Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, or the Canadian Environmental Protection Act.
M. Allain Roy (conseiller juridique, ministère du Patrimoine): Advenant un déversement ou un dépôt de substances à l'extérieur de l'aire marine de conservation, une autre mesure législative précisée au paragraphe 29(4) entrerait en jeu, comme la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques ou la Loi canadienne sur la protection de l'Environnement.

Mr. Speaker, today we heard that Mike Duffy was told to take the $90,000, keep his mouth shut, and to go along with the cover-up; otherwise, Conservative senators would kick him out of the Senate.
Monsieur le Président, nous avons appris aujourd'hui qu'on a demandé à Mike Duffy d'accepter les 90 000 $, de se taire et de participer à la tentative de camouflage, sous peine d'être expulsé du Sénat par les sénateurs conservateurs.

In our submission to Pearse, we talked about setting up the system in a way that ensured those who refused to voluntarily participate in conservation agreements at the beginning would be worse off once compensation kicked in as the last resort.
Dans le mémoire que nous avons présenté à Pearse, nous avions envisagé de proposer un système tel que les personnes qui auraient refusé de participer au départ aux accords de conservation seraient dans une moins bonne position une fois que les indemnisations seraient accordées.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Mr. Speaker, during the last election campaign the Liberal Party of Canada, wishing the Canadian electorate to be well informed of its intentions, published an important document entitled ``Creating opportunity''. As you have probably guessed, the ultimate purpose of that paper was to kick Progressive Conservatives out of power and replace them by a team determined to create jobs, fight unemployment and not the unemployed, and make sure that the deficit would not be tackled at the expense of the poorest.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Monsieur le Président, lors de la dernière campagne électorale, le Parti libéral du Canada, soucieux de bien informer l'électorat canadien de ses intentions, publia un important document intitulé «Pour la création d'emplois-Pour la relance économique: Le plan d'action libéral pour le Canada», publication qui visait ultimement, vous l'aurez deviné, à chasser du pouvoir les vilains progressistes conservateurs pour les remplacer par une équipe résolue à créer des emplois, à combattre le chômage et non les chômeurs, et à faire en sorte que la lutte au déficit ne se fasse pas sur le dos des plus démunis, c'était le livre rouge.