Traduction de «send someone like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

send someone on a fool's errand
envoyer quelqu'un décrocher la lune

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I absolutely respect the passion and the strongly held views of my colleagues, but the danger is that we are sending a message to the new Canadian community, to immigrants. When they stand in a citizenship court along with their families, let us say on Canada Day, not too far in the future, and receive their Canadian citizenship which they believe is of tremendous value, we are sending a message that somehow it is devalued compared to someone like me who was born in this country.
Je respecte parfaitement la passion et les profondes convictions de mes collègues, mais nous risquons ainsi de faire croire aux nouveaux Canadiens, aux immigrants, que, lorsqu'ils comparaîtront devant le Bureau de la citoyenneté avec leur famille dans un assez proche avenir, par exemple le jour de la Fête du Canada, et recevront la citoyenneté canadienne, à laquelle ils attachent un très grand prix, cette citoyenneté aura moins de valeur que celle de quelqu'un comme moi, qui suis né au Canada.

I'm exaggerating in trying to make the point, but it's like when you're sending someone from, say, Ontario to British Columbia to face justice, there is no need to satisfy a very high threshold.
J'exagère un peu pour me faire comprendre, mais c'est comme si on voulait envoyer quelqu'un, disons, de l'Ontario à la Colombie-Britannique, pour subir un procès; ce n'est pas très compliqué.

Did they not have in their heart the kindness and understanding to enable them to send someone like me to England, someone who has been involved with the committee, rather than insisting on one of their Conservative members who is not on the committee and who may not be able to contribute meaningfully to discussions?
Les conservateurs n'ont-ils pas eu la gentillesse et la compréhension voulues pour envoyer en Angleterre quelqu'un comme moi, qui est membre du comité, plutôt que d'insister pour envoyer là-bas un sénateur conservateur qui ne siège pas au comité et qui pourrait ne pas être en mesure d'apporter une contribution utile aux discussions?

Today, I would like to send him expressions of solidarity from this House – from the majority of MEPs, I am sure – because he is someone who definitely deserves this.
Je voudrais aujourd’hui lui témoigner la solidarité de cette Assemblée - de la majorité des députés européens, j’en suis sûr -, car il le mérite incontestablement.

I would like to send the Commission a copy of a letter which I received from the Swiss Musicians Federation about a hearing in 1996, which shows very clearly, Mr Pronk, that damage to hearing is always to be taken seriously, regardless of whether someone works in the construction industry, ceramics, or a music company or orchestra.
Je suis disposée à mettre à la disposition de la Commission un courrier de l’Association musicale suisse reçu en 1996 au sujet d’une audition, qui montre très bien, cher collègue Pronk, que les dommages causés à l’ouïe sont évidemment toujours comparables, que la personne travaille dans l’industrie du bâtiment, de la céramique ou bien dans une entreprise musicale ou un orchestre.

One question is: Are we going to be seen in Canada as a nation that would send someone like this into an area of international operations where there are women and children.
Ma question est celle- ci : le Canada va-t-il être perçu comme un pays qui envoie une personne de ce genre dans un secteur d'opérations internationales où vivent des femmes et des enfants?

It's far easier to send children home, lock them up in a back room, or just segregate them from the regular school population than it is to accept someone like Travis as the little person he is.
Il est beaucoup plus facile d'envoyer ces enfants à la maison, de les enfermer dans une petite pièce ou tout simplement de les séparer de la population ordinaire de l'école que ça ne l'est d'accepter quelqu'un comme Travis pour le petit bonhomme qu'il est.