Unfortunately, while apparently sound in theory, the opting-out approach has proven to be highly ineffective in practice because sending an opting out message to a spammer does nothing other than confirm that a recipient's email address is valid and active, resulting in a large increase in the volume of spam received at that account.
Malheureusement, même si cette approche semble rationnelle en théorie, elle s'est révélée hautement inefficace en pratique : en effet, l'envoi d'un message de non-participation à l'auteur de messages commerciaux non sollicités ne fait que lui confirmer la validité et le statut actif de l'adresse électronique en cause, ce qui lui permet de multiplier le volume de pourriel envoyé à cette adresse.
