Vertaling van "sending someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

send someone on a fool's errand
envoyer quelqu'un décrocher la lune

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

dispatch of goods (1) | sending of goods (2) | consignment of goods (3)
expédition de biens

live with someone
vivre en ménage commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a bit of a science — how you send someone from Prince Edward Island to Victoria versus sending someone from Edmonton to Victoria.
C'est un genre de science — comment amener quelqu'un de l'Île-du-Prince-Édouard à Victoria, par opposition à l'envoi de quelqu'un d'Edmonton à Victoria.

We think that it is much more effective than to send someone into a small classroom for six months and then to send them back to work.
Nous pensons que c'est beaucoup plus efficace que d'envoyer quelqu'un dans une petite salle de classe pendant six mois et que tout d'un coup ils retournent au travail.

Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
À défaut de normes minimales communes pour garantir des procédures équitables, les autorités judiciaires ne seront guère incitées à extrader un justiciable pour qu'il soit jugé dans un autre pays.

They might consider whether vulnerable consumers and small businesses can purchase certain services, price benchmarking and the number of hours that someone needs to work to be able to send a particular postal item.
Elles peuvent examiner si des consommateurs vulnérables et de petites entreprises ont la possibilité d’acquérir certains services, tenir compte d’études comparatives de prix ou prendre en considération le nombre d’heures qu’une personne doit travailler pour pouvoir réaliser un envoi postal donné.

Commissioner, please could you make sure that you will send someone – or go yourself – to Côte d’Ivoire as soon as possible to give this very positive message and confirm this by letter as early as possible?
Madame la Commissaire, pourriez-vous veiller à envoyer quelqu’un - ou vous rendre vous-même - dès que possible en Côte d’Ivoire afin de transmettre ce message extrêmement positif et de le confirmer par lettre le plus rapidement possible?

We should at the very least press the UN to send someone out there to talk to both parties.
Nous devrions à tout le moins faire pression sur l’ONU afin qu’elle envoie quelqu’un sur place pour parler aux deux parties.

The number of DNS queries, i.e. how often someone looks up a “.eu” website or sends an email to a “.eu” email address; to the Registry has increased fivefold in half a year between the end of June and end of December 2006.
Le nombre de requêtes DNS, c'est-à-dire le nombre de fois que quelqu'un cherche à accéder à un site web du domaine ".eu" ou envoie un courriel à une adresse de courrier électronique en ".eu" au Registre a été multipliée par cinq en six mois entre la fin juin et la fin décembre 2006.

We will send someone to Colombia to see what we can do as a European Group and we hope, within a few weeks, to have a different option than simply to deplore that our candidate has been kidnapped.
Nous dépêcherons quelqu’un en Colombie afin de voir ce que nous pouvons faire en tant que groupe européen en espérant que dans quelques semaines nous n’aurons pas à déplorer l’enlèvement de notre candidat.

Along with Mr. Hensler, as someone who managed operations at CSIS, when they send someone out on the street in Canada that person must have experience to do that.
Ayant géré les opérations au SCRS, tout comme M.Hensler, je peux vous dire que l'agent qui est envoyé sur le terrain au Canada doit posséder l'expérience nécessaire pour se débrouiller.

What is the point, for society, of sending someone to prison for 14 years at $62,000 a year, when that person does not need 14 years to realize that what he or she has done was bad? The only point is that it gives the satisfaction of revenge against someone who caused us prejudice by hurting our feelings, our family or our loved ones?
Envoyer quelqu'un en prison pour 14 ans, à 62 000 $ par année, quand la personne n'a pas besoin de 14 ans pour se rendre compte qu'elle a posé un mauvais geste, cela donne quoi, sinon la satisfaction de se venger de quelqu'un qui a causé du tort dans nos sentiments, dans notre famille et dans l'amour qu'on avait pour nos proches et notre parenté.