Traduction de «senior-most federal bureaucrats » (Anglais → Français) :

But here, when you talk about concrete actions, Mr. Wouters and the deputy ministers go on to ask, why has the Conservative government hesitated to introduce greenhouse gas regulations for the energy industry when even their senior-most federal bureaucrats are flagging these concerns?
En parlant de mesures concrètes, M. Wouters et les sous-ministres se demandent également, dans le rapport, pourquoi le gouvernement conservateur n'a pas présenté de règlement sur l'émission de gaz à effet de serre dans l'industrie énergétiques, en dépit des inquiétudes soulevées par les bureaucrates fédéraux de très haut rang.

So I am asking a question on behalf of Mr. Wouters and your senior-most bureaucrats: Why have you not yet implemented those regulations on greenhouse gases on the energy industry and on the oil sands, having talked about it for eight years?
Je pose donc une question au nom de M. Wouters et de vos bureaucrates de très haut rang : pourquoi n'avez-vous pas encore mis en œuvre les règlements sur l'émission de gaz à effet de serre dans l'industrie énergétique et celle des sables pétrolifères, alors que vous en parlez depuis huit ans?

It happens that Wayne Wouters, the Clerk of the Privy Council, who reports directly to the Prime Minister of Canada, recently completed a report with a group of deputy ministers of this government, senior-most bureaucrats and public servants, who warn that more action needs to be taken to combat climate change and manage its risk to communities, government infrastructure, food security and human health.
En effet, le greffier du Conseil privé, Wayne Wouters, qui relève directement du premier ministre du Canada, a récemment terminé la rédaction d'un rapport en collaboration avec un groupe de sous-ministres — des bureaucrates et fonctionnaires de très haut rang —, lequel avertit le gouvernement qu'il faut redoubler d'efforts pour lutter contre les changements climatiques et gérer les risques qu'ils posent aux collectivités, à l'infrastructure gouvernementale, à la sécurité alimentaire et à la santé humaine.

When problems were raised and identified by the Auditor General concerning a $500 million contract for relocating public servants across the country, Mr. David Marshall, one of our most senior and talented bureaucrats became the first deputy minister to testify under the new Federal Accountability Act.
Quand la vérificatrice générale a signalé des irrégularités dans un contrat d'une valeur de 500 millions de dollars visant à réinstaller les fonctionnaires à l'échelle du pays, M. David Marshall, un de nos bureaucrates les plus chevronnés et talentueux, est devenu le premier sous-ministre à témoigner en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.

Five months after the decision, the government revealed that the Supreme Court judge who wrote the decision was previously a senior federal bureaucrat and had discussed legal strategies with federal counsel on the case at the time.
Cinq mois après le jugement, le gouvernement a révélé que le juge de la Cour suprême qui avait rédigé le jugement était un ancien haut fonctionnaire fédéral qui avait, à l'époque, discuté de stratégies juridiques dans le dossier en question avec l'avocat du gouvernement.