Vertaling van "talented bureaucrats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact talent agent | reach out to talent agents | contact talent agents | liaise with talent agents
contacter des agents de talents | prendre contact avec des agents artistiques

talented and gifted pupils lead teacher | talented and gifted students lead teacher | teacher for talented pupils | teacher of talented and gifted students
enseignante pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces/enseignante pour élèves intellectuellement précoces

find acting talent | identify acting talent | discover acting talent | uncover acting talent
découvrir des talents d'acteur

The Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings [ FACTOR | Foundation to Assist Canadian Talent on Records/Canadian Talent Library | Foundation to Assist Canadian Talent on Records | Canadian Talent Library ]
The Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings

bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]
mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]

International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]
International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]

talent show | talent contest | talent showcase
concours d'amateurs | concours de jeunes talents

bureaucratic constraint
contrainte bureaucratique

fee | talent fee | talent payment
cachet | cacheton

talent mapping
cartographie des compétences | cartographie des talents | talent mapping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without in any way impugning your integrity—and I certainly don't—since you are a civil servant, in fact a deputy minister in the Department of the Solicitor General, how can members of this committee be assured that your opinion reflects your independent judgment as a skilled police officer, rather than simply as a very talented government bureaucrat properly carrying out the instructions or orders of his minister?
Sans vouloir porter atteinte d'aucune façon que ce soit à votre intégrité—ce que je ne souhaiterais certainement pas—comme vous êtes un fonctionnaire, en fait un sous-ministre au ministère du Solliciteur général, comment les membres de ce comité peuvent-ils être assurés que votre opinion reflète votre jugement indépendant en tant que policier compétent, plutôt que simplement en tant que bureaucrate très talentueux qui suit les instructions ou les ordres de son ministre?

The best talent was devoted not to advancing the national interest but to moving boxes around in what was a rather painful and draining bureaucratic odyssey.
Les meilleurs talents ont été utilisés non pour promouvoir l’intérêt national, mais pour déplacer des boîtes dans le cadre d’une odyssée bureaucratique plutôt pénible et drainante.

When problems were raised and identified by the Auditor General concerning a $500 million contract for relocating public servants across the country, Mr. David Marshall, one of our most senior and talented bureaucrats became the first deputy minister to testify under the new Federal Accountability Act.
Quand la vérificatrice générale a signalé des irrégularités dans un contrat d'une valeur de 500 millions de dollars visant à réinstaller les fonctionnaires à l'échelle du pays, M. David Marshall, un de nos bureaucrates les plus chevronnés et talentueux, est devenu le premier sous-ministre à témoigner en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.

Do they recognise such talent, do they acknowledge the courage of wanting to do something and do they encourage it, or do they act like bureaucrats?
Reconnaissent-elles ce talent, perçoivent-elles le courage d’une personne qui aspire à faire quelque chose et l’encouragent-elles?

It was done by my friend Martin Mulimbwa, who comes from the Congo and is a very educated and talented individual, but he's not entirely familiar with Canadian idioms and the bureaucratic lingo that we use here.
Je dois dire que la traduction française n'est pas aussi bonne que je l'aurais souhaité. Elle a été faite par mon ami Martin Mulimbwa, qui vient du Congo et même si c'est un homme très instruit et très talentueux, il ne connaît pas parfaitement les expressions canadiennes et le jargon bureaucratique que nous utilisons ici.

The bottom line is that the current system is not competitive with external recruitment practices and it is not attractive to new talent, as it is seen to be too slow and bureaucratic.
Le fait est que le système actuel n'est pas concurrentiel par rapport aux pratiques de recrutement externe et n'est pas attrayant pour les nouveaux talents, puisqu'il est considéré comme étant trop lent et trop bureaucratique.