Vertaling van "even their senior-most federal bureaucrats " (Engels → Frans) :

But here, when you talk about concrete actions, Mr. Wouters and the deputy ministers go on to ask, why has the Conservative government hesitated to introduce greenhouse gas regulations for the energy industry when even their senior-most federal bureaucrats are flagging these concerns?
En parlant de mesures concrètes, M. Wouters et les sous-ministres se demandent également, dans le rapport, pourquoi le gouvernement conservateur n'a pas présenté de règlement sur l'émission de gaz à effet de serre dans l'industrie énergétiques, en dépit des inquiétudes soulevées par les bureaucrates fédéraux de très haut rang.

When problems were raised and identified by the Auditor General concerning a $500 million contract for relocating public servants across the country, Mr. David Marshall, one of our most senior and talented bureaucrats became the first deputy minister to testify under the new Federal Accountability Act.
Quand la vérificatrice générale a signalé des irrégularités dans un contrat d'une valeur de 500 millions de dollars visant à réinstaller les fonctionnaires à l'échelle du pays, M. David Marshall, un de nos bureaucrates les plus chevronnés et talentueux, est devenu le premier sous-ministre à témoigner en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.

Against all their expectations, after this Act became law, the members of the medical profession were subject to even closer controls and supervision by federal bureaucrats, which did not reflect their initial demands seeking an increase in power for their benefit.
Or contrairement à leurs attentes, suite à la mise en place de cette loi, les acteurs du domaine médical devinrent alors davantage surveillés et encadrés par les bureaucrates fédéraux, ce qui ne correspondaient pas à leurs revendications initiales qui allaient vers un accroissement du pouvoir à leur avantage.

There are federalistic solutions – and I refer to the case of Belgium, for example, which invented the concept of community federalism, in which, for matters more directly related to the relationship between the citizens and their institution, which may include culture, education and even health, it would be possible to conceive of a federalism which would not bring about territorial division in Macedonia but which would provide the substantial Albanian minority with institutions to represent it too and, therefore, with autonomous control at least over the areas which concern it most directly.
Il y a des solutions de type fédéraliste - je pense par exemple à la Belgique, qui a inventé le concept de fédéralisme communautaire -,où ; pour les matières qui relèvent plus directement des relations entre les citoyens et les institutions, comme la culture, l'éducation et la santé, il serait tout à fait possible d'imaginer une forme de fédéralisme qui n'entraînerait pas une division de la Macédoine sur une base territoriale, mais qui permettrait également à l'importante minorité albanaise de posséder des institutions représentatives et donc de gérer de façon autonome au moins les matières qui la concernent plus directement.

Mr. Lozon: Even in the most recent history of this suggestion, in September 2000, when the first ministers reached their health accord, the number was $23 billion over five years, all of it federal.
M. Lozon: Même la dernière fois que cette question a été soulevée, en septembre 2000, lorsque les premiers ministres ont conclu leur accord sur la santé, le chiffre était de 23 milliards de dollars sur cinq ans, et toute la somme devait être assurée par le fédéral.

Symbolically " patriated" from Great Britain and amended, Canada's fundamental law celebrated its tenth anniversary as discreetly as possible. At most, it may have occupied the thoughts of unfortunate provincial and federal bureaucrats who perhaps gave up their Easter holidays to rework it, with one eye on Quebec's referendum timetable and the other on the demands of the West, the East, and the Aboriginal populations.
«Rapatriée» symboliquement de Grande-Bretagne, et amendée, la loi fondamentale du Canada fêtera cependant sa décennie le plus discrètement possible Tout au plus, occupera-t-elle les pensées des malheureux fonctionnaires provinciaux et fédéraux qui sacrifieront peut-être leur congé de Pâques pour la remodeler, un oeil sur l'échéance référendaire au Québec, et l'autre sur les récriminations de l'Ouest, de l'Est, et des populations autochtones.