Traduction de «seniors once again » (Anglais → Français) :

That's something this committee will have to take under consideration, because we have to look at the protection of all the consumers in Canada and it appears, from the evidence at this committee—and regrettably I haven't heard anything to dispel that evidence this morning—these fraudulent operations have now found a way to really affect seniors once again by using Priority Post.
C'est une chose que le comité devra envisager, puisqu'il nous faut protéger tous les consommateurs du Canada. Il semble, d'après les témoignages reçus par notre comité—et rien de ce que j'ai entendu ce matin ne le contredit—que ces entreprises malhonnêtes ont maintenant trouvé le moyen de nuire aux personnes âgées, encore une fois, grâce à la poste prioritaire.

CARP, which is a national advocacy group for seniors, once again called for the expansion of this program in its pre-budget submission in 2013.
CARP, organisme national de défense des droits des personnes âgées, a de nouveau réclamé l'élargissement de ce programme dans son mémoire prébudgétaire de 2013.

9. Notes that that policy specifies that staff members and the members of the Scientific Committee must sign declarations of interests; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency;
9. observe que la politique en question comprend l'obligation, pour le personnel comme pour les membres du comité scientifique, de signer des déclarations d'intérêts; reconnaît que les déclarations d'intérêts des membres du comité scientifique sont mise à la disposition du public; regrette vivement que les déclarations d'intérêts des membres du conseil d'administration, du directeur exécutif et des autres dirigeants ne soient pas accessibles publiquement; est en désaccord avec la décision du conseil d'administration en vertu de laquelle les CV et les déclarations d'intérêts de ses membres ne doivent pas être publiés sur le site internet de l'Agence; invite à nouveau l'Agence à remédier à ce problème dans les plus brefs délais;

9. Notes that the policy specifies the requirement to sign declarations of interests by staff members and the Scientific Committee; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Agency's Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency;
9. observe que la politique en question comprend l'obligation, pour le personnel comme pour le comité scientifique, de signer des déclarations d'intérêts; reconnaît que les déclarations d'intérêts des membres du comité scientifique sont mise à la disposition du public; regrette vivement que les déclarations d'intérêts des membres du conseil d'administration, du directeur exécutif et des autres dirigeants ne soient pas accessibles publiquement; est en désaccord avec la décision du conseil d'administration de l'Agence en vertu de laquelle les CV et les déclarations d'intérêts de ses membres ne doivent pas être publiés sur le site internet de l'Agence; invite à nouveau l'Agence à remédier à ce problème dans les plus brefs délais;

Honourable senators, we welcome once again, from Statistics Canada, Ms. Julie McAuley, Director, Canadian Centre for Justice Statistics; Mr. Craig Grimes, Senior Analyst, Canadian Centre for Justice Statistics; and Ms. Mia Dauvergne, Senior Analyst, Policing Services Program, Canadian Centre for Justice Statistics.
Chers collègues, nous accueillons de nouveau Mme Julie McAuley, directrice du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada, ainsi que M. Craig Grimes, analyste principal au Centre canadien de la statistique juridique, et Mme Mia Dauvergne, analyste principale du Programme des services policiers du Centre canadien de la statistique juridique.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Once again, the honourable senator is wrong with his facts.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Une fois de plus, le sénateur se trompe sur les faits.

Mr. Speaker, the recent Conservative budget disappointed seniors once again.
Monsieur le Président, encore une fois, les aînés sont déçus par le récent budget conservateur.

I would like to remind you once again that this solution is in the interest of transparency in the appointment of senior management, but that the Director or Director-General of OLAF has the final say on appointments.
Je crois que la solution, que nous avons trouvée à présent, est une très bonne solution. Je rappelle une nouvelle fois que cette solution est au service de la transparence en ce qui concerne la désignation de personnes dirigeantes, la désignation étant effectuée en dernière instance par le directeur ou le directeur général de l'OLAF.

I can only assure you once again, in regard also to the issue of the recruitment authority: the director of OLAF is entirely independent in the appointment of staff, and that applies not only to the lower level but also to the more senior and top levels.
Sur la question du recrutement, je ne peux que vous assurer une fois de plus que le directeur de l'OLAF jouit d'une liberté totale pour l'engagement de son personnel et cela ne concerne pas seulement le niveau inférieur du personnel, mais aussi le niveau supérieur et le niveau de la direction.