Traduction de «sense unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise specified [ unless specified otherwise | unless otherwise described | unless described otherwise ]
sauf indication contraire [ sauf avis contraire ]

unless the Court otherwise directs [ unless the Court orders otherwise | unless the Court otherwise orders ]
sauf instructions contraires de la Cour [ sauf ordre contraire de la Cour | à moins que la Cour n'en ordonne autrement | sauf ordonnance contraire de la Cour ]

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

remote sensing technology studies researcher | remote sensing technology studies scientist | remote sensing technician | remote sensing technologist
technicien en télédétection | technicien en télédétection/technicienne en télédétection | technicienne en télédétection

evaluate remote sensing technologies | examine remote sensing technologies | remote sensing technology research | research remote sensing technologies
faire des recherches sur les technologies de télédétection

remote sensing equipment operation | use remote sensing equipment | control remote sensing equipment | operate remote sensing equipment
utiliser des équipements de télédétection

unless otherwise decided [ unless decided otherwise ]
sauf décision contraire de

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It just does not make sense, unless this is simply a cynical ploy to present a facade, an illusion, to the people in an election soon to be called.
Cela n'a aucun sens. Il faut voir là-dedans une simple façade, un écran de fumée pour leurrer les gens à la veille des élections.

If the amount of toxic chemicals to which smokers are or might be exposed is the issue then setting a limit for the amount to which machines are exposed does not make too much sense, unless people smoke like machines. Clearly, this is not the case.
Si c'est la quantité de produits chimiques toxiques auxquels les fumeurs sont ou pourraient être exposés qu'il faut déterminer, il n'est pas logique de fixer des limites d'exposition pour des machines, à moins que les humains fument comme des machines, ce qui n'est pas le cas, évidemment.

My colleague from St. John's knows full well, for example, that the fixed link makes no economic sense unless Quebec completes route 138 along the north shore.
Mon collègue de St. John's sait pertinemment, par exemple, que la construction d'un lien fixe ne servirait à rien si le Québec ne termine pas la route 138 sur la Côte-Nord.

The equality roadmap makes no sense unless we speak about how women and men can complement each other and harmonise their activities.
La feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes n’a de sens que si nous parlons de la complémentarité des hommes et des femmes et de la manière dont ils peuvent harmoniser leurs activités.

To open a new tariff quota at a low rate makes no sense unless there is a deficit in Community production, and such a measure should therefore apply in those circumstances alone.
L'ouverture d'un nouveau contingent tarifaire à droit réduit n'a de sens qu'en cas de déficit de production communautaire et ne peut avoir lieu dans d'autres circonstances.

It is just a matter of common sense, and in this case, I think there was a lack of common sense, unless I am mistaken.
C'est juste une question de bon sens, et dans ce cas-ci, je pense qu'on n'a pas fait preuve de bon sens, à moins que je ne me trompe.

Thirdly, no international agreement can make sense unless a reciprocity clause applies to both sides. We therefore call for the situation of those European citizens detained at the Guantánamo base to be resolved once and for all.
Troisièmement, un accord international n’a aucun sens s’il n’existe pas de condition de réciprocité entre les deux parties C’est la raison pour laquelle nous exigeons qu’il soit mis un terme, une fois pour toutes, à la situation des citoyens européens détenus sur la base de Guantanamo.

– Mr President, I am advised that the figures that we have just voted on do not make sense unless we vote on the Wynn report which is about the financial perspective.
- (EN) Madame la Présidente, on me signale que les chiffres à propos desquels nous venons de voter n'ont aucun sens si nous ne votons pas le rapport Wynn relatif aux perspectives financières.

For this reason, the Citizens’ Europe will not make sense unless we first adopt, amongst others, the necessary measures to improve and also take account of the rights of victims of crime, aimed in a global sense at safeguarding all their rights and interests, on the one hand, and, from a Community point of view, at harmonising the legislation of the 15 Member States on the other.
C'est pourquoi l'Europe des citoyens n'aura aucun sens tant que n'auront pas été adoptées, entre autres, les mesures nécessaires pour améliorer et prendre en considération également les droits des victimes de la criminalité, d'une part, dans une perspective globale, envisageant la totalité de leurs droits et intérêts et, d'autre part, dans une optique communautaire, visant à rapprocher les législations des 15 États membres.

Senator Stollery: No, it is important to set up the background first, Mr. Chairman, because it does not make sense unless you ask the question: Is this in fact to help the Americans and to try to assuage the concerns of the Europeans, who are worried that NATO has become an irrelevancy because the Cold War ended in 1989?
Le sénateur Stollery : Non, il est important d'établir d'abord le contexte, monsieur le président, parce que cela ne veut rien dire à moins que l'on pose la question suivante : Est-ce en fait pour aider les Américains et pour tâcher d'apaiser les préoccupations des Européens, qui craignent que l'OTAN n'ait plus de raison d'être parce que la guerre froide a pris fin en 1989?