Vertaling van "sensible balance must " (Engels → Frans) :

13. Reiterates the view that NATO should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
13. réaffirme que l'OTAN doit développer ses potentialités en tant qu'enceinte de débat politique dans le contexte d'un véritable partenariat entre égaux, dans le cadre duquel il convient de rechercher un juste équilibre entre les instruments de prévention, de gestion des crises et de capacité militaire; préconise à cette fin des relations plus étroites entre l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine de la sécurité; est d'avis qu'un partenariat UE - États-Unis renforcé serait de nature à compléter ces relations, plutôt qu'à les entraver;

8. Reiterates the view that NATO should become a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union;
8. réaffirme que l'OTAN doit devenir un forum de débat politique dans un véritable partenariat entre égaux, où il convient d'atteindre un équilibre raisonnable entre les instruments de prévention, de gestion de crise et de capacité militaire; recommande à cet effet une relation plus étroite entre l'OTAN et l'Union européenne en matière de sécurité;

7. Considers that a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship, where appropriate in cooperation with NATO, while at the same time respecting the sovereignty of Member States;
7. estime qu’il convient d’établir un juste équilibre entre les instruments de prévention, de gestion des crises et de capacité militaire; recommande à cette fin, une relation plus étroite en matière de sécurité, le cas échéant en coopération avec l’OTAN, tout en respectant la souveraineté des États membres;

13. Reiterates the view that NATO, as the cornerstone of collective defence, should become a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
13. réaffirme que l'OTAN, pierre angulaire de la défense collective, doit devenir une enceinte de débat politique dans le contexte de relations entre partenaires égaux et qu'il y a lieu de rechercher un juste équilibre entre les instruments de prévention et de gestion des crises et les capacités militaires; préconise à cette fin des relations plus étroites entre l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine de la sécurité; est d'avis qu'un partenariat UE - États-Unis renforcé compléterait ces relations au lieu de les miner;

14. Reiterates the view that NATO should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
14. réaffirme que l'OTAN doit développer ses potentialités en tant qu'enceinte de débat politique dans le contexte d'un véritable partenariat entre égaux, dans le cadre duquel il convient de rechercher un juste équilibre entre les instruments de prévention, de gestion des crises et de capacité militaire; préconise à cette fin des relations plus étroites entre l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine de la sécurité; est d'avis qu'un partenariat UE - États-Unis renforcé serait de nature à compléter ces relations, plutôt qu'à les entraver;

A sensible and balanced response to the issue must include a diversity of tactics, as you've heard repeatedly, to deal effectively with the many dimensions of the problem.
Que faudrait-il faire? Une réponse intelligente et équilibrée doit inclure diverses tactiques, comme on vous l'a souvent dit, afin de s'attaquer efficacement aux nombreuses dimensions du problème.

I am arguing that to do it sensibly, there must be both a rational assessment of risks and benefits - or costs and benefits - and a value judgmental decision about which balance of costs and benefits or of control measures gives the optimum benefit for the minimum risk.
Je soutiens qu'afin de le faire raisonnablement, il faut deux choses: une analyse rationnelle des risques et des avantages - soit une analyse coûts-avantages - et un jugement de valeur qui trouve le juste milieu entre les coûts et les avantages ou les mesures de contrôle afin d'arriver aux avantages optimaux pour le risque minimum.

As Liberals we take a balanced, sensible approach, one that understands that not only must risk be shared, but benefits as well.
À titre de libéraux, nous adoptons une approche équilibrée et sensible, conscients du fait que non seulement les risques doivent être partagés, mais les bénéfices également.

We must keep in mind how easily these surpluses can evaporate: the government's own sensibility analysis shows that a 1% decrease in real GDP growth will result in an overall decrease of $2.3 billion in the budgetary balance.
Nous nous devons de garder à l'esprit à quel point ces excédents peuvent facilement s'évaporer. D'après une analyse que le gouvernement a lui-même faite de cette fragilité, on constate qu'une diminution de seulement 1 p. 100 de la croissance réelle du PIB se traduirait par un recul global de 2,3 milliards dans la poursuite de l'équilibre budgétaire.