Vertaling van "sensible person would ever suggest " (Engels → Frans) :

No sensible business person, no sensible country, no sensible person would ever suggest that it is desirable to focus and be dependent on one market as a result of the many things that flowed from these trade deals.
Aucun homme d'affaires, aucun pays ou aucune personne logique n'oserait dire qu'il est souhaitable de miser autant sur un seul marché et d'en dépendre à ce point.

We had projects in the Philippines, in Columbia and in Jamaica, and no sensible banker would ever lend money to these folks.
On avait des programmes dans les Philippines, en Colombie et en Jamaïque, et aucun banquier ayant toute sa raison n'aurait consenti un prêt à ces gens-là.

When I listen to the opposition members talk about the need for an appeal process, no one on this side of the House would ever suggest that an individual should not have a mechanism to appeal.
Les députés de l'opposition parlent de la nécessité d'un mécanisme d'appel; personne, de ce côté-ci de la Chambre, n'aurait l'idée de prétendre qu'un tel mécanisme ne devrait pas exister.

Other important provisions included redefining conflict of interest in order to remove a wide range of categories of persons from liability for a criminal offence.[34] Another suggested amendment would appear to have the effect of removing any consequences for corruption from those already convicted and sentenced.[35]
Parmi les autres dispositions importantes, il convient de citer celle redéfinissant les conflits d'intérêts en vue de soustraire de nombreuses catégories de personnes à leur responsabilité pénale[34]. Une autre modification proposée reviendrait à supprimer, pour ceux qui ont déjà été reconnus coupables et condamnés, toute sanction pour corruption[35].

I am all in favour of police cooperation – any sensible person would be in this day and age.
Je suis tout à fait favorable à la coopération policière – toute personne sensée le serait par les temps qui courent.

In Germany, Franconia is a part of Bavaria, and we also have Frankfurt, yet no one would ever suggest that France must instead start calling itself the Republic of Paris, because it might otherwise make territorial claims to Frankfurt or Franconia.
En Allemagne, la Franconie fait partie de la Bavière et nous avons aussi Francfort. Pourtant, nul ne songerait à suggérer que la France s’appelle «République de Paris» afin d’éviter qu’elle ne pose des revendications territoriales sur Francfort ou la Franconie.

A sensible person would assume, probably incorrectly, that the government would have plans, should the negotiations fail.
Une personne sensée supposerait, probablement à tort, que le gouvernement a d'autres plans en cas d'échec des négociations.

Now, I appreciate that no Government of Quebec has ever suggested—or would ever suggest, I think—a unilateral declaration of independence without negotiations with Canada.
Je ne pense pas qu'un gouvernement du Québec ait jamais proposé ou proposerait de faire une déclaration unilatérale d'indépendance qui ne serait pas accompagnée de négociations avec le Canada.