Traduction de «sensible to come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

sensible heat flux [ sensible heat flux from the surface to the atmosphere | sensible heat flux from surface to atmosphere | sensible heat flux between the surface and the atmosphere ]
flux de chaleur sensible [ flux de chaleur sensible de la surface vers l'atmosphère | flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l'atmosphère ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you have multiple funders with different sensibilities and coming from different points of view, you have to please many people.
Si vous recevez votre financement de sources multiples et que vos commanditaires ont des points de vue différents, vous aurez l'obligation d'essayer de plaire à beaucoup de gens.

I have never heard a sensible suggestion come from one of the four Atlantic provinces that, had we done it, would have avoided the crisis we now face.
Je n'ai jamais entendu une suggestion sensée de la part de l'une des quatre provinces de l'Atlantique, de suggestions qui auraient pu nous permettre d'éviter la crise actuelle.

We all know that it was internal audit at Public Works and Government Services Canada that signalled something was wrong, but they were not paid attention to, in part because it was such a small ragbag, harried little institution that no one thought anything big or sensible would come out of it.
Nous savons tous que ce sont les vérificateurs chargés d'une vérification interne du ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui ont signalé que quelque chose n'allait pas, mais personne ne peut a prêté attention, en partie parce qu'il s'agissait d'un groupe à ce point hétéroclite et modeste que personne n'a cru qu'il pouvait produire quelque chose de conséquence.

The Chairman: But, Mr. Le Blanc, if the expression “material injury” is translated here by “dommage sensible” in French, why would the expression “material harm” also come out as “dommage sensible”?
Le président: Mais, monsieur Le Blanc, si le terme «material injury» se traduit par le terme «dommage sensible» en français, pourquoi le terme «material harm» se traduirait-il également par le terme «dommage sensible»?

– (DE) Mr President, in the discussion about whether or not it is sensible to come to an agreement during the first reading, we should not stick as closely to our principles as some Members have recommended.
– (DE) Monsieur le Président, dans notre discussion sur le bien-fondé de parvenir ou non à un accord pendant la première lecture, mieux vaudrait ne pas nous en tenir aussi étroitement à nos principes comme l’ont recommandé certains députés.

These are modest, sensible proposals coming out of the working group of vice-presidents and Dagmar Roth-Behrendt, and I commend them to the House.
Ce sont des propositions modestes et sensées qui émanent du groupe de travail des vice-présidents et de Dagmar Roth-Behrendt, et que je recommande au Parlement d'adopter.

If we are now approaching them on the principle that they should all be lumped together and there should be one directive applying as much to master carpenters as to medical consultants and surgeons, then I am convinced that nothing sensible can come of it in the end.
Maintenant que le principe semble être de tout mettre dans le même sac et d’élaborer une directive s’appliquant aussi bien au menuisier qu’au médecins spécialiste et au chirurgien, j’ai la conviction qu’il est impossible d’aboutir à quelque chose de bon.

Faced with this regrettable development, the only sensible proposal comes from the United Nations Secretary-General.
Face à cette évolution lamentable, la seule proposition sensée vient du secrétaire général des Nations unies.

Little did I know that when I came to the Senate in 1980 I would find myself sitting behind Florence Bird, would have the opportunity to become very friendly with her and would come to realize what a sensible person of substance she was.
Je ne me doutais guère, à mon arrivée au Sénat en 1980, que je prendrais place derrière Florence Bird et que j'aurais l'occasion de me lier d'amitié avec elle et de découvrir à quel point elle était quelqu'un de sensible, de profond.