Traduction de «sensitive as anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

secure a sensitive customer's information | securing a sensitive customer's information | keep safe sensitive customer's information | secure sensitive customer's information
sécuriser les informations confidentielles de clients

handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products
manipuler des produits sensibles

pressure-sensitive labeler [ pressure-sensitive labeller | pressure-sensitive labelling machine | pressure-sensitive labeling machine | self-adhesive labeling machine | pressure-sensitive label applicator ]
étiqueteuse pour étiquettes autocollantes

sensitivity centre | sensitivity nucleus | sensitivity speck
centre de sensibilité

light sensitivity | luminous sensitivity | sensitivity to light
sensibilité lumineuse

sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]
produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]

photocell sensitivity | photoresistive-cell sensitivity | photoresistor sensitivity
sensibilité de cellule photorésistante

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have to determine whether it is sufficient for anyone whether it is the health sector or financial sector or anybody else to say, " We are a special case, because we are handling sensitive information" thereby making a judgment, by the way, about what all the people whose information is concerned may think about it " and we are entitled to some kind of special treatment here" .
Vous devez déterminer s'il est suffisant que les secteurs de la santé ou des finances ou autre disent qu'ils représentent un cas spécial parce qu'ils traitent des renseignements sensibles portant ainsi un jugement, d'ailleurs, sur ce que tous les gens dont les renseignements sont en cause en pensent et qu'ils ont besoin d'un traitement particulier.

However, when we're talking about open data and open government in this context, we're talking about an awful lot of data that isn't sensitive to anybody at all, but that has real value.
Cependant, dans un tel contexte, si nous parlons de transparence des données et de transparence du gouvernement, nous parlons d'une quantité astronomique de données qui ne sont pas confidentielles pour qui que ce soit, mais qui ont une véritable valeur.

If anybody watched Wendy Mesley's show on television, the very sensitive investigative journalism done about her personal struggle with breast cancer and the questions that were not asked about what happened when we ingested chemical A and chemical B and it turned into chemical C inside our internal organs, those are the questions that are not being asked.
J'ignore si mes collègues ont regardé l'émission de Wendy Mesley à la télévision, mais on a mené une enquête journalistique très délicate sur son combat contre le cancer du sein et sur l'absence de questionnement au sujet de ce qui se passe lorsqu'on ingère une substance chimique A et une substance chimique B et qu'elles se transforment en une substance chimique C dans les organes internes.

I believe I am as sensitive as anybody here to the importance of books, of culture.
Je pense que je suis aussi sensible que quiconque ici présent à l’importance des livres, de la culture.

There are two reasons for this. First of all, the compromise reached in Council is a very fragile one, and it would not serve anybody’s interests to open the Pandora’s box of detailed, technical or politically sensitive amendments.
Deux raisons sont avancées : tout d'abord, le compromis du Conseil est très fragile, et il n'est dans l'intérêt de personne d'ouvrir la boîte de Pandore en présentant des amendements détaillés, techniques ou politiquement sensibles.

First, he is acutely aware that the compromise reached in Council is a fragile one and he feels that it would not serve anybody’s interests to open the Pandora’s Box of detailed, technical and/or politically sensitive amendments.
D’une part, il est tout à fait conscient que le compromis auquel est parvenu le Conseil est fragile, et il a l’impression qu’il n’irait dans l’intérêt de personne d’ouvrir la boîte de Pandore sous forme d’amendements détaillés, techniques et/ou politiquement sensibles.

On issues such as this which are critical and sensitive we should be respectful of the institution and one another. Mr. MacDonald: Mr. Speaker, I want the record to show that this hon. member has not alluded to anybody in the House and indicated that he or she was racist or bigoted.
M. MacDonald: Monsieur le Président, je tiens à ce que le compte rendu indique que ce député n'a fait allusion à personne à la Chambre et n'a accusé personne de racisme ou d'étroitesse d'esprit.

Whether it's policing on the job or being a member of the Canadian Armed Forces abroad, working in a work environment where your employer — whether that may be your superior officer, staff sergeant or anybody working with you as a first responder — is sensitive enough to understand what is going on in your work at any given time.
Qu'on soit policier au travail ou membre des Forces canadiennes à l'étranger, on doit travailler dans un cadre où l'employeur — qu'il s'agisse de l'officier supérieur, du sergent d'état-major ou de quelqu'un avec qui on travaille comme premier répondant — est assez sensible pour comprendre ce qui se passe dans votre travail à tout moment donné.